1 00:00:04,784 --> 00:00:09,676 זו דטרויט, עוד ב-1958. 2 00:00:09,755 --> 00:00:11,849 ומי שהולך לשם זה אני. 3 00:00:12,262 --> 00:00:15,413 אוטיס וויליאמס, בן 17 ועומד להתפוצץ. 4 00:00:27,022 --> 00:00:30,378 באותה תקופה היו רק שתי אפשרויות עבור צעיר כמוני: 5 00:00:30,696 --> 00:00:32,880 החיבור או המוזיקה. 6 00:00:32,881 --> 00:00:36,339 עכשיו אני יודע שנועדתי לסוף. 7 00:00:36,417 --> 00:00:38,355 מה שלא ידעתי זה שאני גר בעיר... 8 00:00:38,356 --> 00:00:39,693 ...שנודע במהרה בעולם... 9 00:00:39,788 --> 00:00:42,666 ... כמקום הולדתו של Motown Records. 10 00:00:42,724 --> 00:00:45,318 אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול. 11 00:00:45,393 --> 00:00:47,620 הרגע המדויק שהשיר הפך ל... 12 00:00:47,621 --> 00:00:49,648 ...הדבר הכי חשוב בחיים שלי. 13 00:00:49,731 --> 00:00:51,756 צְלוֹפָּח! צְלוֹפָּח! 14 00:00:52,877 --> 00:00:53,913 צְלוֹפָּח! 15 00:00:53,968 --> 00:00:57,847 אוטיס! כאן למעלה! מהר, בנאדם! 16 00:00:59,741 --> 00:01:02,130 היי, אתה מאחר. פספסת את השאנטלס. 17 00:01:02,210 --> 00:01:05,304 בואו לקבל דטרויט ברוכים הבאים ל-The Cadillacs! 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,758 מאוחר יותר באותו היום... 19 00:03:16,711 --> 00:03:18,838 אני רוצה את זה. 20 00:03:19,280 --> 00:03:20,963 טוני קרטיס? 21 00:03:21,416 --> 00:03:23,350 לא, לא, לא. תג D.A. 22 00:03:23,418 --> 00:03:26,797 אני מאמין בצורת הראש שלך, אתה צריך לקחת את הניו יורקר. 23 00:03:28,790 --> 00:03:31,361 זה יהיה טוני קרטיס. 24 00:03:32,393 --> 00:03:35,351 בנאדם, זה בוער! 25 00:03:35,430 --> 00:03:37,659 ככל שיש לך את זה יותר זמן בצבא... 26 00:03:37,660 --> 00:03:38,888 ... ככל שזה נהיה חלק יותר. 27 00:03:41,069 --> 00:03:43,754 וחשבתי שאתם זמרים. 28 00:04:01,322 --> 00:04:05,247 אִמָא? אמא, איפה את? 29 00:04:05,326 --> 00:04:08,250 איפה שיש עבודה לעשות. 30 00:04:10,292 --> 00:04:12,166 אתה לא! 31 00:04:15,562 --> 00:04:16,703 האם אתה אוהב את זה? 32 00:04:16,823 --> 00:04:20,431 אני חייב לחשוב על זה. כָּאן. 33 00:04:25,513 --> 00:04:28,437 תסתכל על הראש שלך! 34 00:04:28,516 --> 00:04:32,612 אני בבית. איזה בלגן! 35 00:04:32,820 --> 00:04:35,582 אלן, מה אמרתי על כך שנתתי לנגן שלך... 36 00:04:35,583 --> 00:04:36,945 ... לצוף בבית? 37 00:04:39,961 --> 00:04:42,088 ילד מה לעזאזל עשית? 38 00:04:42,163 --> 00:04:45,849 נראה שהוא הפסיד בהימור. זה נקרא החלקה, אדגר. 39 00:04:45,933 --> 00:04:47,293 אני יודע איך קוראים לזה. 40 00:04:47,294 --> 00:04:50,654 חשבתי, מה חשבת כשעשית את זה? 41 00:04:50,738 --> 00:04:53,491 ובכן... אני אוהב את זה. 42 00:04:55,309 --> 00:04:59,063 פשוט החלטתי את זה. בוא עכשיו. לְהִתִיַשֵׁב. 43 00:04:59,147 --> 00:05:00,538 תעזור לי. 44 00:05:00,705 --> 00:05:02,742 ואז הבלגן עם השירה. 45 00:05:02,817 --> 00:05:06,309 יצאתי מגדרי כדי להביא לך אחד ראיון עבודה בפס הייצור... 46 00:05:06,387 --> 00:05:07,462 ... וזו התודה שאני מקבל. 47 00:05:07,463 --> 00:05:08,940 אני אסיר תודה. 48 00:05:09,088 --> 00:05:12,263 אם כן, שטפו אותו מיד. 49 00:05:12,326 --> 00:05:15,011 אמא, תגידי לו שאי אפשר לשטוף את זה. 50 00:05:15,096 --> 00:05:18,065 אז תגלח את זה! - בנאדם! 51 00:05:18,299 --> 00:05:21,041 מותק, לכל הבחורים יש את הסגנון הזה עכשיו. 52 00:05:21,135 --> 00:05:22,463 לא אחד מ?? הבנים שלי. 53 00:05:22,464 --> 00:05:24,992 ובזמן שהם גרים בביתי ואוכלים את האוכל שלי... 54 00:05:25,106 --> 00:05:27,324 ... הם חייבים לחיות לפי הכללים שלי. 55 00:05:27,408 --> 00:05:29,467 - ניתן לשנות. - לאן אתה הולך? 56 00:05:29,544 --> 00:05:30,972 אני אגיד לך לאן אני לא הולך. 57 00:05:30,973 --> 00:05:33,401 אני לא רוצה לעבוד באיזה פס ייצור ארור. 58 00:05:33,481 --> 00:05:35,972 - זה בטוח. - אוטיס! 59 00:05:36,050 --> 00:05:38,052 תראה כבוד. 60 00:05:52,333 --> 00:05:55,894 אני מתנצל בפני כולם. במיוחד אתה, אדגר. 61 00:05:55,970 --> 00:06:00,407 תמיד עשית את הדבר הנכון. אבל אני זמר עכשיו. 62 00:06:02,743 --> 00:06:04,608 זה פשוט כמו שזה. 63 00:06:06,848 --> 00:06:08,839 בואו נתפלל תפילת שולחן. 64 00:06:14,071 --> 00:06:15,371 שישה חודשים לאחר מכן 65 00:07:07,675 --> 00:07:10,417 בוא עכשיו. - קדימה עכשיו. 66 00:07:33,869 --> 00:07:36,470 אנחנו צריכים ללמוד כמה שירים חדשים. 67 00:07:36,671 --> 00:07:39,048 לא, אנחנו צריכים ללמוד יותר. 68 00:07:41,609 --> 00:07:43,668 יותר מכל, אנחנו צריכים אותו. 69 00:07:48,416 --> 00:07:51,692 מההתחלה הייתי המארגן. 70 00:07:51,786 --> 00:07:54,607 אתה מבין, אל, ריצ'רד ופי ווי תמיד בורחים. 71 00:07:54,689 --> 00:07:56,611 קיבלתי את הרד סוקס. כן. 72 00:07:56,691 --> 00:07:59,285 לאן אתה הולך? זו הייתה הנקודה היינו צריכים לעבוד עם המילים. 73 00:07:59,360 --> 00:08:00,732 אני צריך לעבוד במחלבה עם אבי, או. 74 00:08:00,733 --> 00:08:03,649 אנחנו צריכים להתאמץ יותר. אנחנו צריכים להמציא משהו חדש. 75 00:08:03,731 --> 00:08:06,074 יש כאן תחרות קשה, אתה יודע. 76 00:08:06,133 --> 00:08:07,453 היי, בדוק את למונט. 77 00:08:07,454 --> 00:08:09,773 היא חושבת שזה כל כך מגניב מאז שהיא קיבלה חוזה. 78 00:08:09,870 --> 00:08:11,105 איזה חוזה? 79 00:08:11,106 --> 00:08:13,340 למונט דוזייר, בנאדם. פוקס רקורדס. 80 00:08:13,407 --> 00:08:16,797 בנאדם, למה כולם מקבלים חוזה? 81 00:08:16,877 --> 00:08:20,301 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? כי אנחנו לא עובדים מספיק קשה. 82 00:08:20,414 --> 00:08:22,837 אל תדבר על עבודה. 83 00:08:22,917 --> 00:08:25,841 אני קם ב-4:00 כדי לנהוג במשאית החלב. 84 00:08:25,920 --> 00:08:28,172 אני לא מדבר על סוג כזה של עבודה. 85 00:08:31,092 --> 00:08:33,231 תראה את המכונית הזאת! 86 00:08:35,930 --> 00:08:38,831 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 87 00:08:43,404 --> 00:08:46,589 היי... אתה. 88 00:08:46,674 --> 00:08:50,394 חכה רגע. רגע, רגע. לַחֲכוֹת. 89 00:08:50,478 --> 00:08:51,808 למה אתה לא יכול להפסיק? 90 00:08:51,809 --> 00:08:54,539 אני רק צריך לדבר איתך לרגע. 91 00:08:54,982 --> 00:08:58,122 מה קורה? בחייך, אני לא אפגע בך. 92 00:08:58,185 --> 00:09:02,212 לַחֲכוֹת. ח, קדימה, בנאדם! 93 00:09:02,290 --> 00:09:05,942 חכה שנייה. רגע, רגע, רגע! 94 00:09:14,101 --> 00:09:16,626 היי, בנאדם, קח את זה בקלות. 95 00:09:16,704 --> 00:09:20,026 אני אוטיס וויליאמס, אוטיס וויליאמס והסיבירים. 96 00:09:20,107 --> 00:09:23,497 הו, בנאדם! הפחדת אותי. חשבתי שיש בעיות. 97 00:09:23,577 --> 00:09:26,037 אתה שר עם Voice Masters, נכון? 98 00:09:26,038 --> 00:09:27,297 כן, אבל כבר לא. 99 00:09:27,381 --> 00:09:28,758 ובכן, זה יום המזל שלך... 100 00:09:28,759 --> 00:09:31,135 ... כי אנחנו מחפשים זמר בס... 101 00:09:31,218 --> 00:09:34,676 ... והקול שלך ממש טוב. 102 00:09:34,755 --> 00:09:37,474 - כן? - לעזאזל כן! 103 00:09:37,558 --> 00:09:41,210 מַה? אתה לא שומע את זה כל הזמן? 104 00:09:41,295 --> 00:09:43,820 - מה אתה אומר? - על מה? 105 00:09:43,898 --> 00:09:46,321 - על לשיר איתנו? - כן, כן. 106 00:09:46,400 --> 00:09:49,085 אבל זה לא תלוי בי. 107 00:09:49,170 --> 00:09:52,799 - שלום. גברת פרנקלין? - מי אתה? 108 00:09:52,873 --> 00:09:56,684 - ובכן... מיס... אני-- - עבר הזמן. פֶּסֶק זְמַן! 109 00:09:56,744 --> 00:09:59,816 אני אוטיס וויליאמס. 110 00:09:59,914 --> 00:10:01,825 אתה מבין, יש לי קבוצת שירה. 111 00:10:01,882 --> 00:10:03,941 ואתה רוצה את מלווין שלי? 112 00:10:04,018 --> 00:10:06,441 כֵּן. 113 00:10:06,520 --> 00:10:08,613 כידוע, מלווין כבר הקליט תקליטים. 114 00:10:08,689 --> 00:10:11,465 כן, גברתי. יש לי את שני התקליטים שלו. 115 00:10:11,559 --> 00:10:14,471 מה שם הקבוצה שלך? 116 00:10:14,528 --> 00:10:16,996 אוטיס וויליאמס והסיבירים. 117 00:10:17,098 --> 00:10:20,420 הנה, אוטיס. 118 00:10:20,501 --> 00:10:21,962 עד כה מלווין שלי תמיד היה... 119 00:10:21,963 --> 00:10:24,900 ... קצת פתי מדי עם כל הקבוצות האלה. 120 00:10:24,905 --> 00:10:29,296 - איך אני יודע שאתה שונה? - גברתי? 121 00:10:30,711 --> 00:10:32,895 אני רוצה לומר לך דבר אחד. 122 00:10:32,980 --> 00:10:37,906 אם תבטיח לעזוב אותו, תתייחס אליו כמו שצריך… 123 00:10:39,587 --> 00:10:41,521 ... אז אני אחשוב על זה. 124 00:10:41,589 --> 00:10:44,797 אני מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי, גב' פרנקלין. 125 00:10:46,260 --> 00:10:49,912 כולם קוראים לי מאמא רוז. אתה יכול לעשות את זה גם. 126 00:10:49,997 --> 00:10:53,899 מלווין, צא מאחורי העץ הזה. 127 00:10:54,135 --> 00:10:57,536 - וברק?? הז'קט שלך. - כן, אמא. 128 00:10:57,605 --> 00:11:00,515 כנסו וקח משהו לאכול. 129 00:11:00,516 --> 00:11:01,826 בוא עכשיו. בוא עכשיו. 130 00:11:04,378 --> 00:11:08,382 סיביריים! 131 00:11:39,447 --> 00:11:41,108 הנה, כאן! חבר'ה! 132 00:11:42,250 --> 00:11:43,539 בוא עכשיו. 133 00:11:56,330 --> 00:11:58,252 תפוס את הכדור! 134 00:12:04,405 --> 00:12:07,329 היי, ילדה, את יודעת שאני מדבר אליך. 135 00:12:19,854 --> 00:12:22,106 מי הם? 136 00:12:22,189 --> 00:12:23,848 הם נשמעים נהדר! 137 00:12:31,999 --> 00:12:33,276 נתראה מאוחר יותר, בסדר? - להתראות. 138 00:12:34,435 --> 00:12:35,823 להתראות. 139 00:12:50,824 --> 00:12:53,770 תודה, רבותי. - אבל לא סיימנו. 140 00:12:53,854 --> 00:12:56,664 עשית מספיק. 141 00:12:58,692 --> 00:13:01,911 בְּסֵדֶר. קדימה, בנאדם. אנחנו הולכים לספרייה. 142 00:13:01,996 --> 00:13:03,987 אני צריך לסיים את זה במוצאי שבת. 143 00:13:04,431 --> 00:13:07,616 - האם זה דייט? - נכון. 144 00:13:07,701 --> 00:13:09,885 אני לא יכול. - למה? 145 00:13:09,970 --> 00:13:13,781 - ג'וזפין. - כן, אמא? 146 00:13:13,841 --> 00:13:17,254 אני חושב שהגיע הזמן שאתה נפרד מחברך. 147 00:13:19,713 --> 00:13:22,489 לילה טוב, מר -- - וויליאמס. 148 00:13:22,550 --> 00:13:26,953 וויליאמס. מאוד ידידותי עצרת. 149 00:13:27,788 --> 00:13:30,473 ערב טוב, מר וויליאמס. 150 00:13:30,558 --> 00:13:32,879 וערב טוב גם לך, גברתי. 151 00:13:40,000 --> 00:13:43,083 שַׁבָּת. שַׁבָּת! 152 00:14:09,997 --> 00:14:13,489 זה לא היה חמוד? 153 00:14:13,567 --> 00:14:15,046 ג'ו הווארד... 154 00:14:15,047 --> 00:14:17,526 ... שולח בקשה מיוחדת לכל המאזינים. 155 00:14:17,605 --> 00:14:20,135 אם מישהו יודע את מקום הימצאו של אוטיס וויליאמס והסיבירים... 156 00:14:20,136 --> 00:14:21,666 ... תגיד להם שיש להם עשר דקות-- 157 00:14:21,742 --> 00:14:23,926 - מה? הוא אמר את שמי. 158 00:14:24,011 --> 00:14:26,605 כן, כן, הוא אמר את שמך. 159 00:14:26,680 --> 00:14:29,387 שוב, שלח בקשה. . 160 00:14:29,450 --> 00:14:31,650 ... על היללות של אוטיס וויליאמס והסיבירים. 161 00:14:31,652 --> 00:14:33,345 בואו לשדרת קרינברוק 1953. 162 00:14:33,346 --> 00:14:34,439 הוא אמר את שמי. 163 00:14:34,521 --> 00:14:36,773 הוא אמר את שמך. 164 00:14:36,890 --> 00:14:38,203 עצמות, הוא אמר גם את השם שלנו. 165 00:14:38,204 --> 00:14:39,916 אנחנו צריכים לרדת לתחנת הרדיו-- 166 00:14:39,994 --> 00:14:43,179 מישהו צריך לרשום את הכתובת! 167 00:14:43,297 --> 00:14:45,447 רשום את הכתובת. 168 00:14:45,532 --> 00:14:48,137 - 1953 Cranebrook Avenue. הוא אמר את שמי. 169 00:14:48,369 --> 00:14:50,587 - אין לי עיפרון! - קח אותנו לתחנה! 170 00:14:50,671 --> 00:14:53,947 - לא משנה. יש לי את הכתובת. - ומה עם הבנות? 171 00:14:54,141 --> 00:14:56,271 הבית של ג'ו נמצא על הכביש. אנחנו יכולים להשאיר אותם שם. 172 00:14:56,272 --> 00:14:57,301 מה הוא אמר? 173 00:15:00,848 --> 00:15:03,988 בואו נצא מהר! בִּמְהִירוּת! קדימה, בנאדם! 174 00:15:04,051 --> 00:15:07,077 היזהרו! 175 00:15:07,554 --> 00:15:10,432 היי, תזדרז, בנאדם. לְהִזדַרֵז. 176 00:15:10,524 --> 00:15:14,119 בוא נגיע לתחנה בחיים, אל! 177 00:15:16,497 --> 00:15:18,522 אל, אל תחנה מול. 178 00:15:18,599 --> 00:15:21,625 - למה לא? - זו משאית חלב, בגלל זה. 179 00:15:24,972 --> 00:15:27,930 - האם אתה מרוצה? - אקסטטי. בוא עכשיו. 180 00:15:28,008 --> 00:15:30,283 זה מגיע אליך בשידור חי מ-WCHB... 181 00:15:30,377 --> 00:15:32,834 ... המובהק ביותר, Joltin JOE... 182 00:15:32,913 --> 00:15:35,564 ... אנו שולחים לעיר דטרויט. 183 00:15:35,649 --> 00:15:37,970 ועכשיו, מר התרגשות, ג'קי ווילסון. 184 00:15:38,052 --> 00:15:39,296 פנינה אמיתית... 185 00:15:39,297 --> 00:15:41,340 ... קלה על רגליה, ורוצה שכולם יאהבו. 186 00:15:41,422 --> 00:15:45,609 הכרית של החתול הזה אף פעם לא יבשה, כי יש לו דמעות בודדות. 187 00:15:48,028 --> 00:15:50,246 - אל תגיד כלום. אוטיס, נכון? כן, אוטיס וויליאמס-- 188 00:15:50,330 --> 00:15:51,607 חכה שנייה. 189 00:15:51,608 --> 00:15:54,084 אנחנו צריכים להביא את התחת שלך לאולפן... 190 00:15:54,168 --> 00:15:56,710 ... ותחזיר לי את התחת בשביל הטיפה האחרונה מג'קי. 191 00:15:56,737 --> 00:15:58,659 - קדימה עכשיו. - נכון? 192 00:15:58,739 --> 00:16:01,765 - קדימה עכשיו. - טוב. קדימה, קדימה. 193 00:16:01,842 --> 00:16:04,493 - זה חלון. - קדימה עכשיו. 194 00:16:05,679 --> 00:16:07,897 תהיה בשקט. 195 00:16:07,981 --> 00:16:10,836 הממשל לא אוהב שאני עוזב את התחנה. 196 00:16:10,918 --> 00:16:13,091 במיוחד אם זה לא עניינה של התחנה. 197 00:16:13,153 --> 00:16:15,540 אני לא מנסה לאבד את העבודה שלי, אתה מבין? 198 00:16:15,556 --> 00:16:17,020 תראה את זה. 199 00:16:17,021 --> 00:16:20,159 עדיף שאביא קצת חלב בחזרה. 200 00:16:20,160 --> 00:16:24,119 אל תלך שולל על ידי הסביבה. רשומות לוטה רקורדס כאן. 201 00:16:24,198 --> 00:16:28,889 בנוסף, ג'וני מיי תמיד עושה את העבודה. 202 00:16:29,636 --> 00:16:32,708 אני חייב ללכת. מי זאת ג'וני מיי? 203 00:16:34,775 --> 00:16:36,868 אני ג'וני מיי. ג'וני מיי מתיוס... 204 00:16:36,944 --> 00:16:39,697 ... הנציג, המפיק והאמרגן שלך. 205 00:16:39,780 --> 00:16:42,590 היכנס לכאן. 206 00:16:47,254 --> 00:16:49,825 היי, היי, חבר'ה. בואו נתחיל. 207 00:16:49,923 --> 00:16:51,579 - אנחנו מוכנים. הקבוצה שלי כאן. 208 00:16:51,825 --> 00:16:54,726 גב' מתיוס, עם כל הכבוד... 209 00:16:54,795 --> 00:16:57,468 אני אוטיס וויליאמס וזו הקבוצה שלי. 210 00:16:57,798 --> 00:17:00,175 ח, סלח לי! 211 00:17:00,234 --> 00:17:03,294 חשבתי שתצליחו בעסקי המוזיקה. 212 00:17:03,370 --> 00:17:07,056 - ובכן, כן, אבל... תן לי להסביר את זה לאט. 213 00:17:07,141 --> 00:17:10,235 אתם מבינים, אני עומד בקצב שלכם כבר זמן מה... 214 00:17:10,310 --> 00:17:12,403 ... ואני חושב שאני יכול לעזור לך להשיג את זה. 215 00:17:12,479 --> 00:17:13,990 מה-8 במאי... 216 00:17:13,991 --> 00:17:16,301 ... אתה יכול להיות ביובל הכסף של בל אי. 217 00:17:16,383 --> 00:17:19,068 10 במאי, פתיחת סוחר שברולט. 218 00:17:19,153 --> 00:17:22,338 19 במאי, חימום... 219 00:17:22,422 --> 00:17:25,391 עבור "הניסים"... 220 00:17:25,492 --> 00:17:28,370 - לזה אני מתכוון. - שאמשיך? 221 00:17:29,830 --> 00:17:32,230 בנאדם, למה אתה מחכה? 222 00:17:32,332 --> 00:17:34,823 לחץ את ידה. לחץ את ידה. 223 00:17:37,004 --> 00:17:39,598 בוא עכשיו. 224 00:17:39,673 --> 00:17:43,336 בסדר, בסדר. ובכן, בואו נתחיל. 225 00:17:43,410 --> 00:17:47,335 זמן זה כסף! הכסף שלי. 226 00:17:47,414 --> 00:17:50,906 אה, ודרך אגב... 227 00:17:50,984 --> 00:17:53,544 ... אני משנה את שמך. 228 00:18:01,962 --> 00:18:05,454 אוטיס וויליאמס והרחוקים, מקליט אחד. 229 00:18:25,652 --> 00:18:30,225 היי! אנחנו מנסים לעשות כאן שיא! 230 00:18:30,324 --> 00:18:33,748 מִבְּרֵאשִׁית. 231 00:18:33,827 --> 00:18:35,920 מקליט שניים. 232 00:19:21,808 --> 00:19:23,546 בסדר, הו, איפה אל? 233 00:19:23,547 --> 00:19:26,484 אני מתחיל לחשוב שהוא הולך למחוק את זה. 234 00:19:26,580 --> 00:19:28,575 הוא יודע שהוא אמור לבוא, נכון? 235 00:19:28,576 --> 00:19:29,970 אמרתי את זה בערך 50 פעמים. 236 00:19:30,050 --> 00:19:34,305 אנחנו צריכים ללכת אחריהם. - מקווה שהם ישחקו זמן רב. 237 00:19:34,388 --> 00:19:36,913 מי הם? 238 00:19:43,931 --> 00:19:46,616 היי, בנאדם, זה "פריימים ופרימטים". 239 00:19:46,700 --> 00:19:48,884 הם רודפים אחרינו. 240 00:19:48,969 --> 00:19:52,530 אני מקווה שהם לא שרים טוב כמוהם. 241 00:20:03,717 --> 00:20:06,470 אני בטוח שהוא שתה, או. 242 00:20:09,189 --> 00:20:11,692 איפה היית, בונז? היי, מה שלומך? 243 00:20:11,758 --> 00:20:15,580 - אתה מאחר. - זה קנס של 50 סנט. 244 00:20:15,662 --> 00:20:17,574 כן, אני כאן, שר טוב יותר... 245 00:20:17,575 --> 00:20:20,486 ... מאשר האופניים הדקים. 246 00:20:21,601 --> 00:20:23,523 כן, אני מדבר עליך. 247 00:20:23,603 --> 00:20:26,458 שקט, בונז. - אני רק אומר את זה כמו שזה. 248 00:20:26,540 --> 00:20:30,499 - חד זה שמך? - אוטיס וויליאמס והרחוקים. 249 00:20:30,577 --> 00:20:33,421 מי זה אוטיס? - זה אני. 250 00:20:33,513 --> 00:20:35,868 ובכן, שלום, אוטיס. 251 00:20:35,949 --> 00:20:38,258 ואני ג'וזפין. 252 00:20:38,318 --> 00:20:40,502 היי ג'ו. אני פלו. 253 00:20:42,189 --> 00:20:45,909 היא פלורנס באלארד, מרי ווילסון. 254 00:20:45,993 --> 00:20:48,314 אני דיאן רוס. אנחנו פרימטים. 255 00:20:49,863 --> 00:20:53,071 וזה פול וויליאמס ואדי קנדריקס, הפריים. 256 00:20:53,266 --> 00:20:56,190 כן, וחוזרת אליך, דיאן. איך הפכת להיות כל כך "פריים"? 257 00:20:56,269 --> 00:20:57,862 למה שלא תדאג לעצמך? 258 00:20:57,863 --> 00:20:59,056 יש לה חבר. 259 00:20:59,139 --> 00:21:01,255 אז תתרחקי. למה אתה לא מכריח אותי לעשות את זה? 260 00:21:01,341 --> 00:21:04,765 פשוט ליפול, בסדר? 261 00:21:06,313 --> 00:21:08,850 - אנחנו רגועים. - זה לא מה שזה נראה. 262 00:21:11,151 --> 00:21:14,075 הרומבלים! בעקבות המסורת שלנו... 263 00:21:14,154 --> 00:21:17,078 ... אנחנו תמיד מציגים את הטובים ביותר... 264 00:21:17,157 --> 00:21:19,284 ... ברוך הבא... 265 00:21:19,593 --> 00:21:22,403 אוטיס וויליאמס והרחוקים! 266 00:21:22,863 --> 00:21:25,479 אני חייב ללכת. אני אוהב אותך 267 00:21:25,565 --> 00:21:29,410 בוא עכשיו! בוא עכשיו! 268 00:21:29,503 --> 00:21:31,926 כֵּן! כֵּן! 269 00:21:38,011 --> 00:21:39,933 אנחנו אוטיס וויליאמס והרחוקים... 270 00:21:40,013 --> 00:21:43,164 ... וזה הסינגל החדש שלנו, "יאללה". 271 00:21:43,250 --> 00:21:46,037 אחת, שתיים, ואחת, שתיים, שלוש, ארבע... 272 00:22:09,509 --> 00:22:11,830 הם נשמעים טוב. 273 00:22:11,912 --> 00:22:15,006 כן, אבל תסתכל עליהם. הם פשוט עומדים שם. 274 00:22:15,082 --> 00:22:17,607 מה זה? 275 00:22:32,599 --> 00:22:36,820 זה סמוקי ויש לו את ברי גורדי איתו! 276 00:22:53,120 --> 00:22:57,011 אוטיס וויליאמס והרחוקים! 277 00:22:57,090 --> 00:23:01,094 - טוב! בוא עכשיו! - אוטיס וויליאמס והרחוקים! 278 00:23:04,731 --> 00:23:06,009 השלם את זה. 279 00:23:06,410 --> 00:23:08,087 ועכשיו הם חזרו. 280 00:23:08,168 --> 00:23:11,820 - שלום, שלום. זה היה טוב. תודה, גבר. 281 00:23:11,905 --> 00:23:15,056 הפריימים והפרימטים. 282 00:23:19,112 --> 00:23:22,354 - אמא, אמא! - היה נפלא! 283 00:23:22,449 --> 00:23:24,383 נִפלָא! צְלוֹפָּח! 284 00:23:24,451 --> 00:23:26,669 מותק, היית כל כך טובה. 285 00:23:58,919 --> 00:24:01,740 הם טובים! מַה? 286 00:24:01,821 --> 00:24:04,210 - שתוק. - הם בסדר. 287 00:24:41,328 --> 00:24:44,445 היי, יש ברי גורדי. 288 00:24:44,698 --> 00:24:45,776 בוא עכשיו. 289 00:24:58,778 --> 00:25:01,770 - מה שלומך? זה לא יכול להיות טוב יותר, אדוני. 290 00:25:01,848 --> 00:25:04,305 מר ברי גורדי, נכון? 291 00:25:04,384 --> 00:25:06,602 כן, זה נכון. 292 00:25:10,056 --> 00:25:12,581 תודה לך. - אוטיס וויליאמס. 293 00:25:12,659 --> 00:25:14,171 אוטיס! היי גבר... 294 00:25:14,172 --> 00:25:17,084 ... היית טוב הלילה. 295 00:25:17,163 --> 00:25:18,533 סמוקי צריך לטפל. 296 00:25:18,534 --> 00:25:20,303 ואנחנו לא מראים כמה אנחנו טובים. 297 00:25:20,367 --> 00:25:22,653 יש לנו שירים אחרים. 298 00:25:30,210 --> 00:25:32,269 תוֹדָה. 299 00:25:32,345 --> 00:25:35,951 סלח לי, אדוני. רק רציתי… 300 00:25:36,016 --> 00:25:38,041 זה כחול. היי, בלו. 301 00:25:38,118 --> 00:25:41,155 הבס שלנו, מלווין פרנקלין. 302 00:25:41,254 --> 00:25:42,541 אני רק רוצה לומר… 303 00:25:42,542 --> 00:25:44,428 ... תענוג גדול לפגוש אותך סוף סוף... 304 00:25:44,491 --> 00:25:47,449 ... כי אתה עושה דברים נהדרים עם מוטאון. 305 00:25:47,527 --> 00:25:48,581 תודה רבה. 306 00:25:48,582 --> 00:25:51,236 זה היה תענוג, חבר"ה. תודה לך. אני מעריך את זה. 307 00:25:53,700 --> 00:25:55,918 יש לכם מנהל? 308 00:25:56,002 --> 00:25:57,424 כן - לא. 309 00:25:57,504 --> 00:26:00,746 כלומר... טוב, אתה יודע. לא חתמנו ​​על כלום. 310 00:26:00,807 --> 00:26:03,230 - זה מסובך. אתה יודע, חבר-- 311 00:26:03,310 --> 00:26:06,199 הנה, אם תבין את זה... 312 00:26:06,279 --> 00:26:08,338 ... הנה הכרטיס שלי. 313 00:26:08,415 --> 00:26:10,849 נעים להכיר. 314 00:26:12,619 --> 00:26:16,146 התענוג היה שלנו, מר גורדי. 315 00:26:18,291 --> 00:26:20,885 - כרטיס. - כרטיס. 316 00:26:29,302 --> 00:26:32,556 הנה באה ג'וני מיי. 317 00:26:34,641 --> 00:26:36,700 לעזאזל! מיס מתיוס! 318 00:26:36,776 --> 00:26:40,667 - האם אתה אוהב את זה? לעזאזל, אני אוהב את זה. 319 00:26:40,747 --> 00:26:42,567 איפה קנית את זה? 320 00:26:42,782 --> 00:26:45,558 בניו יורק, מותק. כחלק מהעסקה עם RCA... 321 00:26:45,618 --> 00:26:47,815 ... ללכת חצי רחוב מברודווי... 322 00:26:47,816 --> 00:26:49,213 ... שולם במזומן. 323 00:26:49,289 --> 00:26:52,577 תסתכל על הריפוד. עוֹר אֲמִיתִי. 324 00:26:52,659 --> 00:26:55,583 היי, הרגע אמרתי תראה, לא חזירים. 325 00:26:57,664 --> 00:26:59,632 אז הצלחת שלנו בסדר, נכון? 326 00:26:59,733 --> 00:27:03,578 תגיד לי זה נראה לך טוב? 327 00:27:06,573 --> 00:27:08,495 אז מתי נקבל כסף? 328 00:27:08,842 --> 00:27:10,764 ברגע שהתמלוגים מתחילים להתגלגל, מותק. 329 00:27:10,844 --> 00:27:12,926 אבל זה הכסף שלנו, נכון? 330 00:27:13,012 --> 00:27:15,105 אנחנו לא יכולים להשיג מישהו עכשיו? 331 00:27:15,181 --> 00:27:18,776 חברים, אני אשמח, אבל יש לנו חשבונות לשלם. 332 00:27:19,252 --> 00:27:21,777 - באילו שטרות מדובר? - שיווק, מצד אחד. 333 00:27:21,855 --> 00:27:23,850 מודעות רדיו אינן זולות, אתה יודע. 334 00:27:23,851 --> 00:27:25,245 ידיים חייבות להיות משומנות. 335 00:27:25,325 --> 00:27:27,930 זה הכל? 336 00:27:29,696 --> 00:27:33,848 ומה זה החקירה הזו? אתה לא סומך עליי? 337 00:27:35,368 --> 00:27:37,962 לא, לא, לא. כמובן שאנו סומכים עליך. 338 00:27:38,037 --> 00:27:40,961 אנחנו רק מנסים ללמוד את התהליך העסקי. 339 00:27:41,040 --> 00:27:44,259 ובכן, למד את זה בזמן הארור שלך. 340 00:27:44,344 --> 00:27:45,557 ואל תטעו לגבי… 341 00:27:45,558 --> 00:27:48,371 ... הכסף שלי, והכסף שאפילו לא הרווחת עדיין. 342 00:27:48,448 --> 00:27:51,372 אתם לא הקבוצה היחידה שלי. 343 00:27:51,451 --> 00:27:53,772 צאו עם עצמכם. 344 00:27:54,220 --> 00:27:55,354 לצאת מהמכונית המזוינת שלי! 345 00:27:55,355 --> 00:27:56,688 אני לא יודע מה חשבתי... 346 00:28:00,026 --> 00:28:02,119 כן, אבל מה עם המכונית? 347 00:28:02,195 --> 00:28:05,403 - לא שלך. שילמתי על זה. אבל זה נושא את שמנו. 348 00:28:05,498 --> 00:28:07,534 לא שמך. לא עוד. 349 00:28:07,600 --> 00:28:09,954 המכונית, השם, הכל שייך לי. 350 00:28:09,955 --> 00:28:11,309 גם השירים. 351 00:28:11,404 --> 00:28:15,094 אתם עולים לי על העצבים. 352 00:28:16,776 --> 00:28:18,053 היא יכולה לעשות את זה, הו? 353 00:28:18,054 --> 00:28:20,610 היא יכולה לקחת את השם שלנו ככה? 354 00:28:20,613 --> 00:28:22,604 אני לא יודע. 355 00:28:24,150 --> 00:28:25,262 אין כסף? 356 00:28:25,263 --> 00:28:28,575 נמאס לי מהחרא הזה. אני מתפטר! 357 00:28:28,655 --> 00:28:30,577 - מה? - פרשתי! 358 00:28:30,657 --> 00:28:33,683 פשוט ככה, בונז, אתה פשוט הולך בדרך שלך? 359 00:28:33,760 --> 00:28:36,570 חכה לי, אל. אני אבוא איתך. 360 00:28:38,998 --> 00:28:41,705 ריצ'י. - לעזאזל עם הכל. 361 00:28:41,801 --> 00:28:44,258 אה, לא. קדימה, ריצ'רד. 362 00:28:44,337 --> 00:28:47,084 לעזאזל! הם עושים... 363 00:28:47,085 --> 00:28:48,831 ... עוזב אותנו. 364 00:28:48,908 --> 00:28:51,934 רק בגלל שהם לא מקבלים תשלום! 365 00:28:52,011 --> 00:28:54,297 כֵּן. 366 00:28:54,380 --> 00:28:56,803 יכול להיות שהם צודקים, או. 367 00:28:56,883 --> 00:28:59,761 אני לא מאמין שאמרת את זה, בלו. 368 00:29:01,321 --> 00:29:04,495 אנחנו לא מוותרים. 369 00:29:04,591 --> 00:29:08,083 יש לנו מפה. 370 00:29:09,963 --> 00:29:12,022 פשוט אין לנו קבוצה. 371 00:29:14,434 --> 00:29:16,356 האם אתה רעב? 372 00:29:16,436 --> 00:29:18,529 אני תמיד רעב. 373 00:29:18,605 --> 00:29:20,596 אמא רוז? 374 00:29:25,311 --> 00:29:27,233 מה קורה, או? 375 00:29:27,313 --> 00:29:29,770 מוטב שיהיו חדשות טובות, כי אני לא יכול לסבול עוד חדשות רעות. 376 00:29:29,849 --> 00:29:31,908 N�, אולי אתה חושב שזה חדשות טובות, בנאדם. 377 00:29:31,985 --> 00:29:33,907 מה קיבלת? - זמר ​​ורקדן. 378 00:29:33,987 --> 00:29:36,239 כֵּן? כֵּן? תן לי לשמוע. 379 00:29:36,322 --> 00:29:38,414 פול וויליאמס ואדי קנדריקס. 380 00:29:38,415 --> 00:29:39,607 הפריים? 381 00:29:39,859 --> 00:29:42,498 ובכן, זה היה אז. 382 00:29:42,562 --> 00:29:43,724 מה קרה? 383 00:29:43,725 --> 00:29:45,486 אנחנו יכולים להיות אדישים, או. 384 00:29:45,565 --> 00:29:47,749 חתולים אלה זמינים כעת. 385 00:29:47,834 --> 00:29:50,758 אני לא יודע, בלו. אני פשוט לא אוהב את הגישה שלהם. 386 00:29:50,837 --> 00:29:53,488 בחייך, או. אתה יודע שהם שרים טוב. 387 00:29:53,573 --> 00:29:56,383 הם זזים היטב. הם רעבים, בדיוק כמונו. 388 00:29:58,845 --> 00:30:00,904 והם רוצים להצטרף לקבוצה שלנו. 389 00:30:00,980 --> 00:30:03,403 אני אומר לך, או, אני אומר לך... 390 00:30:03,483 --> 00:30:06,600 הם התקשרו והתחננו להצטרף לקבוצה שלנו. 391 00:30:06,686 --> 00:30:08,802 אתה יודע למה אני מתכוון? 392 00:30:10,690 --> 00:30:12,806 היי חבר'ה! 393 00:30:21,167 --> 00:30:22,873 הם התחננו? 394 00:30:22,936 --> 00:30:24,903 כֵּן. כן, מבחינה מעשית. 395 00:30:24,904 --> 00:30:26,181 ובכן, הנקודה היא… 396 00:30:26,182 --> 00:30:28,658 ... איזה נזק יכולה לגרום לדגימה בודדת? 397 00:30:28,741 --> 00:30:31,699 - קדימה עכשיו. - היי... 398 00:30:31,778 --> 00:30:33,666 ... כשתסיים כאן, תוכל לסדר את הגינה שלי. 399 00:30:36,349 --> 00:30:40,206 זו הייתה בדיחה, בנאדם. היי, מה קורה? 400 00:30:40,320 --> 00:30:42,641 - מה שלומך? - שלום. 401 00:30:42,722 --> 00:30:45,395 שמענו שאתה רוצה להצטרף לקבוצה שלנו? 402 00:30:45,491 --> 00:30:48,380 - הקבוצה שלך? כן. 403 00:30:48,461 --> 00:30:52,090 חשבתי שאמרת שהם רוצים להצטרף לקבוצה שלנו. 404 00:30:52,165 --> 00:30:55,657 צְלוֹפָּח! 405 00:30:55,735 --> 00:30:57,703 חבר שלי. 406 00:30:59,639 --> 00:31:01,914 ובכן, אתה יכול לראות שם. 407 00:31:04,444 --> 00:31:05,605 אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה. 408 00:31:05,806 --> 00:31:08,767 אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש. 409 00:31:23,529 --> 00:31:26,020 רגע, רגע, רגע, רגע. 410 00:31:26,099 --> 00:31:28,988 תראו, חברים, אני יודע שאנחנו נשמעים טוב, אבל-- 411 00:31:29,068 --> 00:31:31,093 אתה יודע, אתה עומד שם ומחטף. 412 00:31:31,170 --> 00:31:33,730 בסדר, אתה יודע, זה בית ספר ישן. 413 00:31:33,806 --> 00:31:36,400 אבל תראה, אנחנו צעירים, ואני קצת זריז. 414 00:31:36,576 --> 00:31:38,953 אז אנחנו צריכים לזוז. אתה יודע למה אני מתכוון? 415 00:31:41,447 --> 00:31:43,631 כן, כן, כן. זה מה שחשבתי. 416 00:31:43,716 --> 00:31:44,888 בְּסֵדֶר. 417 00:31:45,048 --> 00:31:46,207 אז למה שלא תראה לנו מה אתה יכול לעשות? 418 00:31:46,285 --> 00:31:48,715 כל מה שאנחנו עושים זה לקחת צעד אחורה ואז להצמיד. 419 00:31:48,716 --> 00:31:50,346 אחת, שתיים, שלוש והצמד, הצמד. 420 00:31:50,423 --> 00:31:52,914 יש לך את זה? כמו אחת, שתיים, שלוש ותצפצף. 421 00:31:58,598 --> 00:32:00,223 עכשיו לך שמאלה. שְׁמֹאל. 422 00:32:01,334 --> 00:32:02,377 השמאל השני שלך. 423 00:32:02,378 --> 00:32:03,620 קדימה, בנאדם. אנחנו זמרים! 424 00:32:03,703 --> 00:32:05,807 אני לא מבין למה אנחנו צריכים לרקוד. 425 00:32:05,905 --> 00:32:07,834 אנחנו מנסים למכור פה קצת סקס... 426 00:32:07,835 --> 00:32:09,363 ... אז אנחנו צריכים לזוז, נכון? 427 00:32:09,442 --> 00:32:11,553 בנוסף, אנחנו צריכים לתת לאנשים משהו להסתכל עליו... 428 00:32:11,554 --> 00:32:13,264 ... בזמן שאני שרה כל כך מתוקה. 429 00:32:13,346 --> 00:32:16,486 בנאדם, תראה את הקהל הזה היום. 430 00:32:16,949 --> 00:32:18,084 קדימה, אל, קדימה. 431 00:32:18,085 --> 00:32:20,419 בואו נעשה את זה ביחד עכשיו. עכשיו, מההתחלה. 432 00:32:20,520 --> 00:32:22,431 - להתחיל. - אז אנחנו נוסעים. 433 00:32:28,094 --> 00:32:30,483 עֲרָפֶל! 434 00:32:31,626 --> 00:32:33,487 עכשיו הם בבית שלי. 435 00:32:34,568 --> 00:32:36,457 ארוחת הערב מוכנה. 436 00:32:39,772 --> 00:32:43,196 היי, מה שלומך? פשוט תתחיל. 437 00:32:43,276 --> 00:32:46,097 מה שלומך? אדוני, רחם. 438 00:32:46,179 --> 00:32:50,138 אלה חמשת הגברים היפים ביותר בדטרויט. 439 00:32:50,216 --> 00:32:54,277 הם לא צריכים לשיר. פשוט תלך הלוך ושוב. 440 00:32:55,688 --> 00:32:58,111 עכשיו הייתה לנו קבוצה. 441 00:32:58,191 --> 00:33:01,103 אדי ופול התברר שהם בדיוק מה שהיינו צריכים... 442 00:33:01,160 --> 00:33:04,721 ... וגם אל, שנעדרה מדי שבוע, התרגשה מאוד. 443 00:33:04,864 --> 00:33:08,539 והנה זה היה, בניין Hitsville... 444 00:33:08,634 --> 00:33:11,057 ... הבית של Motown Records. 445 00:33:11,137 --> 00:33:14,459 מרי וולס, מרווין גיי, הניסים, המארוולטים. 446 00:33:14,540 --> 00:33:16,440 זה היה יותר מדי. 447 00:33:16,509 --> 00:33:18,932 ובכן... אנחנו כאן. 448 00:33:20,679 --> 00:33:23,333 מלווין, אתה עם הפריים? 449 00:33:23,416 --> 00:33:25,338 זה נראה ככה, לא? 450 00:33:25,418 --> 00:33:27,886 אתה רוצה לבעוט בתחת. - מה שמך? 451 00:33:27,987 --> 00:33:29,625 בני הזוג אלג'ינס. 452 00:33:29,689 --> 00:33:32,112 של אלגין? כמו שעון היד? 453 00:33:32,191 --> 00:33:34,295 כֵּן. 454 00:33:36,729 --> 00:33:39,721 עָדִין. ובהצלחה! 455 00:33:39,799 --> 00:33:41,915 N�, תודה. 456 00:33:43,836 --> 00:33:45,758 מי הם? 457 00:33:45,838 --> 00:33:48,591 זה ג'ימי ראפין ואחיו הצעיר, דיוויד. 458 00:33:48,674 --> 00:33:51,325 - שניהם עם אלבומי סולו. - עם מוטאון? 459 00:33:51,410 --> 00:33:53,503 לא, לא, אבל הם מקווים. 460 00:33:56,983 --> 00:33:58,951 טוֹב. 461 00:34:02,855 --> 00:34:05,346 G�. 462 00:34:22,542 --> 00:34:24,999 סליחה. מר גורדי בהקלטה. 463 00:34:25,077 --> 00:34:26,999 הוא מתקשר בחזרה. 464 00:34:29,849 --> 00:34:32,420 סליחה. אני אוטיס וויליאמס. 465 00:34:32,518 --> 00:34:35,089 שלום. מרתה ריבס. 466 00:34:35,555 --> 00:34:38,262 מר גורדי מחכה לקבוצה שלי לאודישן. 467 00:34:38,324 --> 00:34:40,133 מה השם של אותה קבוצה? 468 00:34:40,226 --> 00:34:42,038 ובכן, הוא מכיר אותנו בתור רחוקים... 469 00:34:42,039 --> 00:34:43,650 ... אבל אנחנו עכשיו The Elgins. 470 00:34:43,729 --> 00:34:47,290 כמו שעון? חכה כאן. 471 00:34:51,938 --> 00:34:53,860 היי, מה הם אמרו? 472 00:34:53,940 --> 00:34:56,261 הוא אמר חכה בחוץ ותמצא שם חדש. 473 00:34:56,342 --> 00:34:59,266 שם חדש? שדים. 474 00:34:59,345 --> 00:35:01,404 כן. תודה לאל. 475 00:35:01,480 --> 00:35:03,835 לא, לא. תראה, בלו, אל תדאג בקשר לזה, בסדר? 476 00:35:03,916 --> 00:35:06,407 אנחנו נפגשים... 477 00:35:06,485 --> 00:35:09,909 ... ויוצא כאן עם שם חדש. 478 00:35:09,989 --> 00:35:11,957 האדסלים. 479 00:35:12,024 --> 00:35:14,208 הפונטיאקים. 480 00:35:14,293 --> 00:35:17,512 - הקורוויירים. - לא לא לא. 481 00:35:22,869 --> 00:35:25,224 - רדיקלים. - לא 482 00:35:25,304 --> 00:35:27,989 - המשקפיים. - אשכים. 483 00:35:28,074 --> 00:35:32,397 אולי לא. כֵּן. סליחה. 484 00:35:38,651 --> 00:35:40,573 הקנבונים. 485 00:35:40,653 --> 00:35:42,575 הקברנים? 486 00:35:42,655 --> 00:35:44,577 הסטיפס. 487 00:35:44,657 --> 00:35:46,452 לא, לא, חברים. חבר'ה, תראו... 488 00:35:46,453 --> 00:35:49,447 ... זה בטח משהו אסור, אתה יודע? 489 00:35:49,528 --> 00:35:53,100 משהו שכולם רוצים, אבל אף אחד לא יכול להשיג. 490 00:35:53,199 --> 00:35:55,918 זה בטח משהו סקסי. 491 00:35:59,872 --> 00:36:03,547 כן, כן, משכו בכתפיים. 492 00:36:05,845 --> 00:36:10,020 היי, הם מוכנים לקבל אותך. 493 00:36:10,116 --> 00:36:13,017 בסדר, בנים, בואו נעשה את זה. 494 00:36:13,085 --> 00:36:16,077 היי, אנחנו לא יכולים להשאיר שום דבר ליד המקרה. 495 00:36:19,191 --> 00:36:22,183 אדוני, אנו מבקשים ממך לתת לנו אמונה... 496 00:36:22,261 --> 00:36:24,442 ... ואומץ להפיק את המרב מ... 497 00:36:24,443 --> 00:36:26,823 ... ההזדמנות הגדולה הזו שנתת לנו. 498 00:36:26,899 --> 00:36:29,493 - אמן. - אמן. 499 00:36:29,568 --> 00:36:32,594 עכשיו, בוא נעשה את זה. - אה, כן. 500 00:36:36,275 --> 00:36:39,642 אז חברים, המצאתם שם? 501 00:36:41,447 --> 00:36:44,098 הפיתויים. 502 00:36:44,183 --> 00:36:46,606 "פיתויים". 503 00:36:46,686 --> 00:36:49,246 לא רע. 504 00:36:49,322 --> 00:36:51,313 לא רע בכלל. 505 00:36:53,292 --> 00:36:56,147 בסדר, רבותי, בואו נשמע את זה. 506 00:38:24,683 --> 00:38:26,708 ובכן, אהבת את זה? 507 00:38:29,188 --> 00:38:31,156 לא. 508 00:38:32,191 --> 00:38:34,216 אהבתי את זה. 509 00:38:34,293 --> 00:38:36,545 אהבתי את זה. 510 00:38:38,664 --> 00:38:40,939 כֵּן. 511 00:38:41,033 --> 00:38:43,251 - טוב. - עשינו את זה. 512 00:38:43,335 --> 00:38:47,226 ברכות, חבר'ה. ברוכים הבאים למוטאון. 513 00:38:51,043 --> 00:38:52,965 תודה לך. - זה משמח אותי. 514 00:38:53,045 --> 00:38:56,037 תודה רבה, אדוני. כן. 515 00:39:02,021 --> 00:39:06,048 היי, היי, חבר'ה, חבר'ה! רגע, רגע. 516 00:39:06,125 --> 00:39:09,720 כן, פיתויים... לנצח. 517 00:39:09,795 --> 00:39:13,071 כן. - לנצח. 518 00:39:25,578 --> 00:39:27,569 כֵּן. 519 00:39:27,646 --> 00:39:30,558 עשינו את זה. החתמנו ​​למוטאון! 520 00:39:30,616 --> 00:39:33,244 ברי גורדי אמר שהוא אוהב אותנו. 521 00:39:33,319 --> 00:39:35,662 מה לא בסדר? 522 00:39:35,888 --> 00:39:39,255 אוטיס, אני בהריון. 523 00:40:00,813 --> 00:40:02,906 אתה לא צריך לדאוג לכלום. 524 00:40:04,850 --> 00:40:07,091 הכל יהיה בסדר. 525 00:40:22,468 --> 00:40:24,993 אז בין רגע הפכתי לאיש משפחה. 526 00:40:25,070 --> 00:40:28,164 הבן שלנו למונט הגיע בדיוק בזמן. 527 00:40:28,240 --> 00:40:30,811 אילו רק הקריירה שלנו הייתה מתחילה כל כך מהר. 528 00:40:32,286 --> 00:40:34,095 כן, אני אוהב את זה. 529 00:40:41,887 --> 00:40:44,811 יש לי את זה. 530 00:40:54,300 --> 00:40:56,905 הפיתויים הפכו לחלק ממכונת המוטאון. 531 00:40:56,931 --> 00:40:59,408 העמותה שהיתה לברי גורדי לפיתוח אמנים. 532 00:41:00,366 --> 00:41:02,207 היה לנו בתור מאמן ווקאלי מוריס קינג... 533 00:41:02,633 --> 00:41:03,945 יולי 1962 534 00:41:04,035 --> 00:41:05,930 ואינספור מפגשי סטודיו במוטאון... 535 00:41:06,011 --> 00:41:08,935 ... עם להקת הבית המכונה The Funk Brothers. 536 00:41:09,014 --> 00:41:12,939 ברי גורדי כתב והפיק את רוב התקליטים הראשונים שלנו. 537 00:41:19,225 --> 00:41:22,717 והייתה כוריאוגרפיה של הרקדן האגדי... 538 00:41:22,795 --> 00:41:25,013 ...צ'רלי אטקינס. 539 00:41:27,032 --> 00:41:29,125 פול וצ'רלי... 540 00:41:29,201 --> 00:41:31,624 ... לא תמיד הסכימו. 541 00:41:44,883 --> 00:41:47,568 כנראה החלק הבלעדי ביותר בכל המבצע... 542 00:41:47,653 --> 00:41:49,871 ... היו אמצעי בקרת האיכות. 543 00:41:49,955 --> 00:41:52,879 ברי שאל את הרעיון הזה מימיו במפעל פורד. 544 00:41:52,958 --> 00:41:56,280 הוא שם מנהלים בכירים, כותבי שירים ומפיקים ביחד. 545 00:41:56,362 --> 00:42:00,184 ועל זה הצביעו האפשרויות של כל צלחת בנפרד. 546 00:42:00,366 --> 00:42:03,572 הרבה זמן לא הצלחנו להשיג עוד שיר... 547 00:42:03,573 --> 00:42:05,178 ... הם מחשיבים להיות מספיק טובים. 548 00:42:05,237 --> 00:42:07,842 מי חושב שזה להיט? 549 00:42:07,940 --> 00:42:10,659 N�. אם היה לך את הדולר האחרון... 550 00:42:10,743 --> 00:42:13,200 ... הייתם קונים את הצלחת הזו או כריך? 551 00:42:13,512 --> 00:42:15,400 כריך. 552 00:42:15,748 --> 00:42:17,420 מה זה הבא? 553 00:42:23,555 --> 00:42:25,655 ינואר 1963 554 00:42:51,717 --> 00:42:54,641 סמוקי רובינסון היה הבא בתור להיענות לאתגר... 555 00:42:54,720 --> 00:42:57,644 ... וידענו שיש לנו להיט. 556 00:43:05,364 --> 00:43:08,140 אוקיי, מי חושב שזה להיט? 557 00:43:08,334 --> 00:43:12,373 כמה שזה היה טוב, זה לא הספיק. 558 00:43:12,438 --> 00:43:15,396 זה אפילו לא הגיע לתרשימים. 559 00:43:15,474 --> 00:43:16,864 עברו שנתיים... 560 00:43:16,865 --> 00:43:19,854 ... והתחלנו להיות ידועים בתור פיתויים בלי להיטים. 561 00:43:19,945 --> 00:43:23,039 אל תדאג. הצלחת הבאה תצליח. 562 00:43:23,115 --> 00:43:25,572 אני מקווה שכן, כי אני מתחיל לתהות. 563 00:43:25,651 --> 00:43:26,928 ובכן, אני לא. 564 00:43:26,929 --> 00:43:30,406 למה אנחנו בחג המולד? 565 00:43:30,489 --> 00:43:32,217 אם למישהו היה שכל... 566 00:43:32,218 --> 00:43:35,745 ... הם יחפשו עבודה אמיתית. חג שמח. 567 00:43:35,828 --> 00:43:39,184 עכשיו הוא שוב אידיוט! 568 00:43:39,264 --> 00:43:43,132 ושוב פעם, בנאדם, אתה יודע שהוא צודק. 569 00:43:43,369 --> 00:43:44,566 אני לא יכול להרשות לעצמי תינוק. 570 00:43:44,567 --> 00:43:45,963 והנה אני עומד לקבל את מספר ארבע. 571 00:43:46,205 --> 00:43:49,811 קדימה, פול. אני יודע שזה ישתפר. 572 00:43:50,042 --> 00:43:51,295 אני לא רואה איך. 573 00:43:51,296 --> 00:43:53,148 אם סמוקי וברי לא יכולים לכתוב מוצלח... 574 00:43:53,212 --> 00:43:55,897 ... אז אולי זו לא אשמת השירים. 575 00:44:00,018 --> 00:44:02,737 אתה יודע למה אני מתכוון? 576 00:44:04,857 --> 00:44:08,975 ובכן, אני רואה את זה ככה. אנחנו יכולים רק לעלות. 577 00:44:09,061 --> 00:44:12,235 על זה אני רוצה לדבר איתך. 578 00:44:12,297 --> 00:44:16,222 יש לי הרגשה. כולנו רוצים להיות כוכבים גדולים. 579 00:44:24,343 --> 00:44:26,868 שנה טובה! 580 00:45:16,028 --> 00:45:21,568 תודה שבאת. שנה טובה! אנחנו אוהבים אתכם! 581 00:45:24,670 --> 00:45:27,662 עוד אחד, עוד אחד! עוד אחד, עוד אחד! 582 00:45:27,739 --> 00:45:29,661 שנה טובה! 583 00:45:32,511 --> 00:45:34,832 - בנאדם, שמעת את זה? אנחנו צריכים לחזור. 584 00:45:34,913 --> 00:45:36,788 אנחנו אוהבים את זה. אני אומר שנחזור. 585 00:45:38,150 --> 00:45:40,607 בנאדם, אנחנו לא חוזרים. 586 00:45:40,686 --> 00:45:43,302 ולמה לא, בונז? 587 00:45:43,388 --> 00:45:45,150 רק שרנו "אול לונג סיין". 588 00:45:45,151 --> 00:45:46,312 לעזאזל, אני עייף. 589 00:45:46,391 --> 00:45:50,111 היי, זה לא לעתים קרובות מבקשים מאיתנו דה קאפו. 590 00:45:50,195 --> 00:45:53,221 יש לנו שם משפחה. יש לנו חברים שם. 591 00:45:53,298 --> 00:45:56,222 הבוס שלנו נמצא בחוץ ורוצה עוד. 592 00:45:56,301 --> 00:45:58,826 אז אני רוצה לשיר, בסדר? - כולנו רוצים לשיר. 593 00:45:58,904 --> 00:46:00,416 אמרתי שאני עייף. 594 00:46:00,417 --> 00:46:03,329 בונז, כל כך נמאס לי מהחרא שלך! 595 00:46:03,408 --> 00:46:06,593 לא כמו שאני משלך. 596 00:46:06,678 --> 00:46:08,288 בעצם, אין לי יותר מה לומר. 597 00:46:08,648 --> 00:46:11,253 למה אתה תמיד צריך להיות כל כך שלילי? 598 00:46:11,254 --> 00:46:12,459 מַדוּעַ? 599 00:46:12,552 --> 00:46:15,373 תן לי לראות אם אני יכול להסביר. 600 00:46:15,455 --> 00:46:18,697 - מה קרה, בנאדם? - תפסיק! 601 00:46:18,758 --> 00:46:21,477 - קדימה! - אתה טיפש! 602 00:46:21,561 --> 00:46:24,183 זה הכל. אתה בחוץ. 603 00:46:24,395 --> 00:46:26,062 אתה לא יכול לפטר אותי, אדי! 604 00:46:26,063 --> 00:46:27,330 ובכן, אני יכול. 605 00:46:27,431 --> 00:46:29,991 - אתה מחוץ לקבוצה! - האם אקבל קנס של 50 סנט? 606 00:46:30,067 --> 00:46:33,992 זה הכל. אתה לבד. 607 00:46:37,074 --> 00:46:38,996 בְּסֵדֶר. 608 00:47:23,487 --> 00:47:25,921 גבירותי ורבותי, ג'ימי ראפין! 609 00:48:16,774 --> 00:48:20,335 אחי הצעיר, דיוויד רופין. קדימה, בנאדם. תעלה. 610 00:48:27,318 --> 00:48:28,967 כן, דוד! 611 00:49:45,729 --> 00:49:48,897 אמא רוז, זה יהיה יותר מדי לבקש עוד קצת? 612 00:49:48,899 --> 00:49:51,686 דיוויד, זה הסיבוב השלישי שלך, נכון? 613 00:49:51,769 --> 00:49:54,294 ממש לא אכלתי מאז שנה שעברה. 614 00:49:54,371 --> 00:49:56,521 זה טוב. "אֶשׁתָקַד". 615 00:49:56,607 --> 00:49:57,769 יש לך שם משהו. 616 00:49:57,770 --> 00:49:59,531 אפשר עוד לחם תירס, אמא? 617 00:49:59,610 --> 00:50:02,647 למה זה לא מפתיע אותי? 618 00:50:02,746 --> 00:50:05,169 אתה יודע מה הכינוי שלו, נכון? 619 00:50:05,249 --> 00:50:08,639 בגלל זה קוראים לך תירס? 620 00:50:08,719 --> 00:50:09,956 מעולם לא ראית בחור אוכל כל כך הרבה. 621 00:50:09,957 --> 00:50:10,994 עכשיו אנחנו מדברים על רעב. 622 00:50:11,055 --> 00:50:14,559 המשפחות האלה בברמינגהם אוכלות חימר לארוחת ערב. 623 00:50:14,658 --> 00:50:16,910 - בנאדם, תודה! אני מתכוון לזה ברצינות. 624 00:50:16,994 --> 00:50:20,088 הם נשאו חימר אדום מהנהר כדי לאכול, בנאדם. 625 00:50:20,164 --> 00:50:22,564 הם נהגו להשתמש במשהו דומה גם במיסיסיפי�. 626 00:50:22,633 --> 00:50:25,375 זה לא היה כל כך נורא עם מעט רוטב חריף. 627 00:50:29,073 --> 00:50:31,257 איזה חלק במיסיסיפי? - למטה ליד המרידיאן. 628 00:50:31,341 --> 00:50:33,992 כֵּן? אתה יודע? כולנו בצד הדרומי. 629 00:50:34,078 --> 00:50:36,182 - באמת? כן. 630 00:50:36,246 --> 00:50:39,921 אני ממש רוצה לשיר איתך. 631 00:50:43,921 --> 00:50:46,064 ובכן, תהיה הרבה שירה. 632 00:50:46,065 --> 00:50:47,607 ויש לנו כמה כללים. 633 00:50:47,691 --> 00:50:51,468 אין לי יותר מדי תקוות, כי אני לא מרגיש טוב עם חוקים. 634 00:50:51,562 --> 00:50:53,883 למה לא? 635 00:50:55,132 --> 00:50:58,386 ובכן, אמא שלי הייתה חייבת קצת כסף לשודד. 636 00:50:58,469 --> 00:51:01,620 במקום לשלם, היא נתנה לו אותי. 637 00:51:01,705 --> 00:51:04,890 היו לו יותר מדי חוקים. 638 00:51:04,975 --> 00:51:07,853 אם שברת מישהו, החגורה הגיעה. 639 00:51:09,413 --> 00:51:13,217 זה נראה כאילו החגורה בעיקר הגיע מעצמו. 640 00:51:17,521 --> 00:51:21,116 ובכן, אין לנו חגורה, והכללים יש לנו... 641 00:51:21,225 --> 00:51:23,978 ... חייב לשמור אותנו על המסלול. 642 00:51:24,061 --> 00:51:27,485 - אתה בסדר? - זה נשמע לי טוב. גָדוֹל. 643 00:51:27,564 --> 00:51:29,885 כן, טוב. תן לי חמישה. 644 00:51:29,967 --> 00:51:33,073 תן לי חמש אחי. 645 00:51:33,403 --> 00:51:35,394 - שלום! - שנה טובה! 646 00:51:35,472 --> 00:51:37,997 סמוקי! היי, סמוקי מותק, מה שלומך? 647 00:51:38,075 --> 00:51:40,168 הופעה טובה הערב. דיוויד, זה היה מגניב. 648 00:51:40,244 --> 00:51:41,600 אתה רוצה לשמוע משהו אחר? 649 00:51:41,601 --> 00:51:44,157 דוד נמצא בקבוצה עכשיו. הוא פיתוי. 650 00:51:44,615 --> 00:51:46,651 פיתוי. 651 00:51:46,984 --> 00:51:49,657 - מזל טוב. קדימה, סמוקי מותק. 652 00:51:49,720 --> 00:51:50,882 שב ואוכל. 653 00:51:50,883 --> 00:51:52,644 אין זמן, אמא. קלודט מחכה לי. 654 00:51:52,723 --> 00:51:54,885 רק באתי להגיד לך שיש לי שיר! 655 00:51:54,886 --> 00:51:57,247 זה דורש הרבה עבודה, אבל זה אפשרי. אתה רוצה את זה? 656 00:51:57,248 --> 00:51:58,502 כן, כן. אנחנו נעשה את זה. 657 00:51:58,562 --> 00:52:00,996 - ובכן, שנה טובה. - בסדר, ילד. 658 00:52:01,098 --> 00:52:03,555 תן לקלודט נשיקה. - שנה טובה. 659 00:52:03,634 --> 00:52:06,341 היזהר שם בחוץ. 660 00:52:09,006 --> 00:52:11,611 פיתויים. 661 00:52:20,818 --> 00:52:22,740 פיתויים. 662 00:52:25,956 --> 00:52:28,550 זה היה חדש ולראשונה... 663 00:52:28,625 --> 00:52:31,219 ... היה לנו את השילוב המושלם של זמרים. 664 00:52:31,295 --> 00:52:32,843 הכרנו את השיר... 665 00:52:32,844 --> 00:52:35,391 ... סמוקי כתב לנו, במשך כמעט שבועיים... 666 00:52:35,465 --> 00:52:37,717 ... וכולנו אהבנו את זה. 667 00:52:37,801 --> 00:52:40,395 זה היה לילה קר וקריר. 668 00:52:40,470 --> 00:52:43,689 ואני זוכר שהסתכלתי על הארבעה וחשבתי... 669 00:52:43,774 --> 00:52:47,731 "זהו זה. זה הלילה שישנה הכל". 670 00:52:47,732 --> 00:52:49,432 9 בינואר 1964 671 00:53:55,312 --> 00:53:59,271 שלום! 672 00:53:59,349 --> 00:54:02,671 אבא ברדיו, מותק! 673 00:54:02,753 --> 00:54:05,074 שלום, יפה! היי, שמעת את זה? 674 00:54:05,155 --> 00:54:08,374 כֵּן! - אתה גאה בי? 675 00:54:08,458 --> 00:54:11,985 תראה בעצמך. מספר 76. 676 00:54:18,869 --> 00:54:21,326 "הדרך לעשות דברים שאתה עושה", הגיע למצעד... 677 00:54:21,405 --> 00:54:23,828 ... בדיוק בזמן ל-Tour Motor Town Revue הבא. 678 00:54:23,907 --> 00:54:26,193 אחד מני רבים שיבואו. 679 00:54:28,412 --> 00:54:31,631 - אתה מתקשר אליי? אני מתקשר כל לילה. 680 00:54:31,715 --> 00:54:34,206 - אתה מבטיח? - אני מבטיח. 681 00:54:34,284 --> 00:54:37,208 קדימה, קדימה. אנחנו חייבים לעלות לאוטובוס. 682 00:54:37,287 --> 00:54:38,851 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 683 00:54:38,852 --> 00:54:41,815 תן את זה לילדים. אחת, שתיים, שלוש וארבע. 684 00:54:42,435 --> 00:54:44,960 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. להתראות. 685 00:54:45,038 --> 00:54:47,256 - להתראות, להתראות. אני אוהב אותך, למונט. 686 00:54:47,908 --> 00:54:51,628 מלבד הצורך לעזוב את המשפחות שלנו לחודש... 687 00:54:51,712 --> 00:54:53,634 ... הטיולים האלה היו מהנים. 688 00:54:53,714 --> 00:54:56,638 לפעמים היה כיף גדול. 689 00:54:56,717 --> 00:54:59,140 להתראות! 690 00:55:01,755 --> 00:55:05,145 מוטאון התבסס על הסיורים האלה. 691 00:55:05,225 --> 00:55:07,716 אולי חמש, שש, שבע בכל פעם. 692 00:55:07,795 --> 00:55:11,151 מרתה והוונדלות, הסופרימס, מרווין גיי... 693 00:55:11,231 --> 00:55:14,871 ... מרי וולס, הניסים, כולם. 694 00:55:34,388 --> 00:55:38,176 מר גורדי דאג שיהיה לנו מלווה. 695 00:55:38,258 --> 00:55:41,182 ואני בטוח שהם עשו כמיטב יכולתם, אבל... 696 00:55:41,261 --> 00:55:44,014 ... אני יכול רק לומר שהם לא יכלו להיות בכל מקום. 697 00:56:03,450 --> 00:56:05,839 לא, רגע. אנחנו לא מרחרחים את זה. 698 00:56:05,919 --> 00:56:07,841 מה אתה רואה? 699 00:56:07,921 --> 00:56:11,106 למה שלא נעשה את זה? אנחנו פותחים את הבושם ושמים אותו. 700 00:56:11,191 --> 00:56:13,113 אני אוהב את המזהה הזה. 701 00:56:13,193 --> 00:56:16,219 אתה לא עושה את זה. 702 00:56:42,956 --> 00:56:45,083 טיילנו בכל הדרום. 703 00:56:45,158 --> 00:56:47,688 רבים מאיתנו היינו שם ילדים ושכחנו... 704 00:56:47,689 --> 00:56:49,219 ... איך היה שם למטה. 705 00:56:49,296 --> 00:56:51,947 ראה שהחבל היה תזכורת חזקה... 706 00:56:52,032 --> 00:56:55,024 ... שהדברים לא השתנו הרבה. 707 00:57:43,483 --> 00:57:46,236 הו, בנאדם! 708 00:57:52,459 --> 00:57:55,053 צריך עזרה? 709 00:57:55,128 --> 00:57:58,017 - אתה יכול להחזיק את ההגה? - טוב. 710 00:58:15,716 --> 00:58:18,935 לשפשף בחזרה צפונה! 711 00:58:21,388 --> 00:58:24,141 יש לי משהו לתחת שלך! יש לי משהו-- 712 00:58:24,224 --> 00:58:27,341 היי, דיוויד, חזור! - קדימה עכשיו. 713 00:58:27,427 --> 00:58:30,055 מה לא בסדר? אין לך נשק! 714 00:58:30,130 --> 00:58:32,940 - קדימה, כולם. - תחזור! 715 00:58:33,033 --> 00:58:34,194 בואו נעלה לאוטובוס. 716 00:58:34,195 --> 00:58:36,355 הם יכלו לחזור. 717 00:59:23,216 --> 00:59:25,207 כֵּן! 718 00:59:45,675 --> 00:59:47,375 קיץ 1964 719 00:59:57,184 --> 01:00:01,041 כשיצאנו שוב לסיור, היו לנישואים שלי הרבה בעיות. 720 01:00:01,121 --> 01:00:04,363 החיים בדרכים השפיעו על כולנו. 721 01:00:04,458 --> 01:00:06,483 במיוחד פול. 722 01:00:39,593 --> 01:00:42,448 עד שחזרנו דרומה... 723 01:00:42,529 --> 01:00:44,554 ... הללויה!, החבל נעלם. 724 01:00:44,631 --> 01:00:47,885 הייתי רוצה להאמין שהמוזיקה שלנו היה קשור לקירוב בין אנשים... 725 01:00:47,968 --> 01:00:50,937 ... אבל אני פשוט יודע... 726 01:00:51,037 --> 01:00:53,255 ... זה היה מראה נפלא. 727 01:02:19,426 --> 01:02:21,678 היי, ראף, אנחנו מוכנים ללכת. 728 01:02:21,761 --> 01:02:24,298 אני מיד אחזור. 729 01:02:26,066 --> 01:02:28,523 האם משהו לא בסדר? 730 01:02:28,602 --> 01:02:31,787 לא. אין שום דבר רע. 731 01:02:32,005 --> 01:02:34,781 בפעם הראשונה הכל טוב. 732 01:02:36,576 --> 01:02:40,137 בפעם הראשונה בחיי, אני שייך למשהו שהוא נכון. 733 01:02:42,048 --> 01:02:45,211 ובכן, זו רק ההתחלה. 734 01:02:45,285 --> 01:02:47,378 זו רק ההתחלה. 735 01:02:51,091 --> 01:02:53,082 בוא עכשיו. 736 01:03:01,001 --> 01:03:03,424 יש לנו כמה דקות לפני ההופעה. 737 01:03:03,503 --> 01:03:06,427 אני רוצה לשמוע את השיר הזה כתבתי במיוחד בשבילך. 738 01:03:06,506 --> 01:03:09,464 כתבתי את זה לדיוויד, אדי. - טוב, בסדר. 739 01:03:12,445 --> 01:03:14,367 התחל את זה עם "עשה"... 740 01:03:14,447 --> 01:03:16,802 ... ואז אנחנו קופצים ל"פא". 741 01:03:16,883 --> 01:03:19,443 אין מוזיקה בזמן "יש לי..." 742 01:03:19,519 --> 01:03:21,942 אנחנו נצטרף 743 01:03:38,171 --> 01:03:40,230 שמור את זה רך. 744 01:03:40,307 --> 01:03:42,559 כאן משתנה הגובה, מתחת לפזמון. 745 01:03:51,451 --> 01:03:53,840 לַחֲכוֹת. 746 01:03:57,657 --> 01:04:00,182 בְּסֵדֶר! - אז בואו נתחיל. 747 01:04:00,260 --> 01:04:02,683 דוד, תן לי "יש לי אחד" ואני אתן לך "עשה". 748 01:04:02,762 --> 01:04:05,925 - אנחנו קמים, מדי פעם. גורם לי להרגיש כאילו אני בכנסייה. 749 01:04:05,999 --> 01:04:08,923 אני אקח אותך לכנסייה. 750 01:04:09,002 --> 01:04:10,924 אני בכנסייה עכשיו. 751 01:04:12,744 --> 01:04:14,344 אחרי חודשיים 752 01:04:17,477 --> 01:04:21,186 אלוהים שלי! 753 01:04:29,322 --> 01:04:31,916 תראה את הילד שלי. 754 01:04:38,732 --> 01:04:41,166 זה התינוק שלי! 755 01:05:22,876 --> 01:05:25,049 הם שרים כל כך טוב! 756 01:07:18,925 --> 01:07:21,348 אלוהים שלי! 757 01:08:02,702 --> 01:08:05,546 זה יותר מדי. 758 01:08:07,907 --> 01:08:10,216 ההצלחה הביאה הרבה יותר ממה שמישהו ציפה. 759 01:08:10,276 --> 01:08:14,918 עבדנו בלי הפסקה. מבחנים, הקלטות, טיולים. 760 01:08:15,014 --> 01:08:19,075 שלא לדבר על פרסומות ברדיו, ראיונות, מפגשי צילום. 761 01:08:19,152 --> 01:08:23,088 לכן שמחנו להירגע בטיול השנתי ביער במוטאון. 762 01:08:26,626 --> 01:08:28,878 הנה, כאן. תראה את זה. 763 01:08:28,962 --> 01:08:32,284 מי אמר שהצלחה הופכת אותך לאדם שאתה באמת... 764 01:08:32,365 --> 01:08:34,902 ... זה בטח היה עם דוד בראש... 765 01:08:35,001 --> 01:08:37,188 ... כי הוא התחיל להיות... 766 01:08:37,189 --> 01:08:39,176 ... אף אחד מ?? זיהה אותנו. 767 01:08:39,238 --> 01:08:41,729 הייתי רוצה לדעת איך הוא יכול להופיע כאן... 768 01:08:41,808 --> 01:08:44,834 - ... אבל התרחק מהדגימות. - מי הבחור הזה איתך? 769 01:08:44,911 --> 01:08:46,970 אני לא יודע. זה בטח הנהג שלו. 770 01:08:47,046 --> 01:08:49,833 לא, אתה מתכוון לשרת שלו. 771 01:08:49,916 --> 01:08:52,476 - ובכן, ברוך הבא למסיבה. היי, דיוויד. 772 01:08:52,552 --> 01:08:55,259 שלום לכולם. 773 01:08:55,355 --> 01:08:58,051 גב' טרל, את נראית נהדר כמו תמיד. 774 01:08:58,052 --> 01:08:59,348 גם אתה, מותק. 775 01:08:59,425 --> 01:09:01,347 מיס טרל. 776 01:09:01,427 --> 01:09:03,349 - תמי. - מה שלומך? 777 01:09:03,429 --> 01:09:05,613 מה שלומך, קטן? היי, תמי. 778 01:09:05,698 --> 01:09:08,371 - מה שלומך? אני רוצה משהו לאכול. 779 01:09:08,701 --> 01:09:09,712 אתה רוצה משהו? 780 01:09:09,713 --> 01:09:11,124 אני בסדר. אל תיעדר יותר מדי, מותק. 781 01:09:11,204 --> 01:09:13,195 - בסדר. היי, תמי. 782 01:09:13,272 --> 01:09:17,060 האם אתה לוקח את למונט למסיבת המזוודות, כמו שהבטחת? 783 01:09:17,143 --> 01:09:19,703 שק ודל, כפי שהבטחתי. 784 01:09:19,779 --> 01:09:22,816 מחטב שקים! בוא עכשיו! 785 01:09:22,915 --> 01:09:24,906 בְּסֵדֶר. 786 01:09:24,984 --> 01:09:27,691 - לך ותעשה את הדברים המשפחתיים שלך עכשיו. אני מקווה שתזכה במשהו. 787 01:09:27,754 --> 01:09:29,688 מה שלומך, בנאדם? 788 01:09:29,789 --> 01:09:32,246 תענוג לפגוש אותך. אני פלין. 789 01:09:32,325 --> 01:09:34,384 פלין. בְּסֵדֶר. 790 01:09:35,628 --> 01:09:38,984 - נעים להכיר. אני פלין. פלין מה? 791 01:09:39,065 --> 01:09:41,556 זה רק פלין. 792 01:09:41,634 --> 01:09:43,625 פלין הוא בעלי. 793 01:09:45,371 --> 01:09:47,578 - מה שלומך? - טוב. נהנה מפיקניק. 794 01:09:48,975 --> 01:09:51,569 - לך ותפוס את הפרה. - בסדר. 795 01:09:53,813 --> 01:09:56,304 מה שלומך? נעים להכיר. 796 01:09:56,382 --> 01:09:58,839 דיוויד רוצה לדבר איתך. - סליחה. 797 01:09:58,875 --> 01:10:00,140 - דוד. - היי, היי, היי! 798 01:10:00,305 --> 01:10:01,899 דיוויד, נוכל לדבר איתך לרגע? 799 01:10:02,255 --> 01:10:04,746 כֵּן. על מה? 800 01:10:04,824 --> 01:10:09,500 - על מבחנים ותמי. - תמי? 801 01:10:09,562 --> 01:10:12,030 כן. - מה עם תמי? 802 01:10:12,131 --> 01:10:14,531 למה לא להתייחס אליה כמו שצריך? 803 01:10:14,600 --> 01:10:17,672 מה עלי לעשות? לתת לה לפלרטט עם כולם בפארק? 804 01:10:17,770 --> 01:10:20,227 אתה יודע איך נשים. הם רק צריכים קצת תשומת לב. 805 01:10:20,306 --> 01:10:22,797 אני לא סומך על אף אישה. 806 01:10:22,875 --> 01:10:26,879 אולי הבעיה היא שאתה צריך להראות לה כבוד. 807 01:10:27,213 --> 01:10:29,397 כולכם הבנים של אמא. 808 01:10:29,482 --> 01:10:32,007 ואתה לא יודע כלום עלי ועל נשים. 809 01:10:32,085 --> 01:10:35,589 סליחה. 810 01:10:42,962 --> 01:10:44,896 מה שלומך? 811 01:10:44,997 --> 01:10:47,454 מה קורה, דיוויד? 812 01:10:47,533 --> 01:10:49,455 - מה יש לך? - בסדר. 813 01:10:49,535 --> 01:10:52,459 בוא נסתלק מכאן, בסדר? - לאן אנחנו הולכים? 814 01:10:52,538 --> 01:10:54,597 - לאן אנחנו הולכים? חכה. 815 01:10:54,674 --> 01:10:56,926 הרגע הגענו, דיוויד. 816 01:10:59,479 --> 01:11:02,109 אתה מנסה להביך אותי מול כל האנשים האלה. 817 01:11:07,653 --> 01:11:09,575 ראית את זה? 818 01:11:09,655 --> 01:11:11,646 כֵּן. 819 01:11:33,346 --> 01:11:36,975 אתה אוהב את זה כשאני עושה את זה, נכון? -כן, בנאדם. 820 01:11:37,049 --> 01:11:38,903 היי חברים, מה שלומך? 821 01:11:41,454 --> 01:11:43,126 מה קורה מותק 822 01:11:45,792 --> 01:11:48,795 פלין או איך שלא קוראים לך... 823 01:11:49,162 --> 01:11:52,268 ... אתה חייב ללכת�. 824 01:11:58,938 --> 01:12:00,860 בסדר, דייב. 825 01:12:00,973 --> 01:12:03,999 אני אתן לך לקבל קצת שמש. 826 01:12:04,076 --> 01:12:06,385 למה שלא תיקח איתך את השמש הקטנה? 827 01:12:13,519 --> 01:12:16,807 בואו נהיה חברים. לְדַשֵׁן?? חברים. 828 01:12:23,729 --> 01:12:26,687 ילד, נורמן היה קשה איתנו לפני כמה ימים... 829 01:12:28,601 --> 01:12:30,887 אני לא חושב שיכולתי לעשות יותר טוב. 830 01:12:30,970 --> 01:12:32,892 זה לא מה שראיתי. 831 01:12:32,972 --> 01:12:35,031 בֶּאֱמֶת? 832 01:12:35,341 --> 01:12:38,276 ובכן, זה פגע בי. 833 01:12:38,344 --> 01:12:40,835 מצד אחד, פספסת בצורה מאוד חשובה. 834 01:12:40,913 --> 01:12:44,337 שלא לדבר על פגישות קודמות ומבחנים רבים. 835 01:12:44,550 --> 01:12:45,812 והכל כנראה בגלל… 836 01:12:45,813 --> 01:12:48,475 ... כל השטויות שאתה דוחף באף הארור שלך. 837 01:12:48,554 --> 01:12:52,706 טוב, אולי אני לא צריך לדעת כל כך הרבה כמו אנשים אחרים. 838 01:12:52,925 --> 01:12:55,746 דיוויד, זה לא יכול להימשך. 839 01:12:55,828 --> 01:12:57,580 מה יש לך לומר, בלו? 840 01:12:59,699 --> 01:13:01,838 "נכון, אוטיס. מה שתגיד, אוטיס". 841 01:13:01,934 --> 01:13:03,925 לא, דיוויד. זה נכון. 842 01:13:04,003 --> 01:13:06,858 או שתתקן את זה... 843 01:13:08,107 --> 01:13:09,825 ... או שנשחרר אותך�. 844 01:13:11,410 --> 01:13:15,835 כחול, אתה בסדר עם זה? 845 01:13:17,116 --> 01:13:19,937 אני אתגעגע אליך, אבל לא אם תפגע בקבוצה. 846 01:13:20,019 --> 01:13:21,258 לפגוע בקבוצה? 847 01:13:21,259 --> 01:13:23,898 אני הדבר הכי טוב שקרה אי פעם לקבוצה הארורה! 848 01:13:23,956 --> 01:13:25,742 אף אחד לא חשוב יותר מהקבוצה. 849 01:13:25,825 --> 01:13:28,953 כן, אתה לא טיפש. 850 01:13:29,028 --> 01:13:31,121 זה אני שמוכר תקליטים. 851 01:13:31,197 --> 01:13:33,119 הם משלמים כדי לראות אותי. 852 01:13:33,199 --> 01:13:35,383 הם באים לראות את הפיתויים. 853 01:13:35,468 --> 01:13:38,107 אף אחד לא בא לראות אותך, אוטיס. 854 01:13:38,204 --> 01:13:40,422 היית רוצה לעשות את זה כמוני... 855 01:13:40,506 --> 01:13:45,193 ... אבל אתה לא יכול, כי יש רק דיוויד רופין אחד. 856 01:13:45,278 --> 01:13:47,496 ובלעדיו... 857 01:13:47,580 --> 01:13:51,755 ... האם ה-Temps הם רק קבוצה בחיפוש אחר דיוויד ראפין. 858 01:13:51,817 --> 01:13:55,173 בעצם, חשבתי. 859 01:13:55,254 --> 01:13:57,176 אנחנו צריכים להתקשר לקבוצה... 860 01:13:57,256 --> 01:14:00,316 ... דיוויד רופין והפיתויים. 861 01:14:00,393 --> 01:14:03,783 כֵּן. נשמע לי טוב. 862 01:14:03,863 --> 01:14:06,388 אתה מתחנן שלא אלך. 863 01:14:10,870 --> 01:14:12,804 כֵּן. 864 01:14:12,905 --> 01:14:16,341 דיוויד רופין והפיתויים. 865 01:14:18,878 --> 01:14:21,654 מה אתה אומר? 866 01:14:25,618 --> 01:14:27,609 זה לעולם לא יקרה. 867 01:14:27,687 --> 01:14:31,373 אז אני בחוץ. 868 01:14:33,693 --> 01:14:35,513 חברים. 869 01:14:35,594 --> 01:14:38,449 חברים, אתם יודעים שאני צוחק, נכון? 870 01:14:38,531 --> 01:14:40,590 בחייך, אתה יודע שאני תמיד צוחק. 871 01:14:40,666 --> 01:14:44,204 קדימה, חברים, אנחנו מוצלחים. 872 01:14:44,303 --> 01:14:47,522 זה צמוד מדי. תהנה מהפירות. 873 01:14:47,606 --> 01:14:49,733 נתראה במבחן. 874 01:14:49,809 --> 01:14:52,937 אני אהיה שם בזמן. אני אהיה שם בשביל כולם. 875 01:14:54,747 --> 01:14:57,773 להתראות. תודה שבאת. 876 01:15:00,920 --> 01:15:03,548 הם מצחיקים אותי. הם האמינו בזה. 877 01:15:07,026 --> 01:15:08,982 אני מדבר על קרוסאובר של סגנונות, רבותי. 878 01:15:09,295 --> 01:15:12,207 הצלבת סגנונות. אני מדבר על הרחבת טווח ההגעה שלנו... 879 01:15:12,264 --> 01:15:17,122 ... להגיע לקהל הלבן הדומיננטי. 880 01:15:17,203 --> 01:15:19,854 לקחתי אחד בלוס אנג'לס. 881 01:15:19,939 --> 01:15:22,999 מי ישלוט גם בך וגם ב-Supremes. 882 01:15:23,075 --> 01:15:26,829 רבקה, שלחי את שלי פנימה. תודה. 883 01:15:26,912 --> 01:15:28,834 אז מה אתה רוצה לעשות? 884 01:15:28,914 --> 01:15:32,020 אני אתן לו להסביר את זה. 885 01:15:33,352 --> 01:15:35,775 רבותי, תגידו שלום למנהל החדש שלכם... 886 01:15:35,855 --> 01:15:38,323 ... שלי ברגר. 887 01:15:40,459 --> 01:15:43,110 - אוטיס. שלי. 888 01:15:43,195 --> 01:15:45,402 - זה תענוג. מלווין. 889 01:15:45,498 --> 01:15:47,716 - מה שלומך? - נחמד. פול. 890 01:15:47,800 --> 01:15:50,837 - אדי. - אני מעריץ גדול, חברים. 891 01:15:50,903 --> 01:15:53,590 דיוויד הרגיש קצת חולה. 892 01:15:53,591 --> 01:15:55,078 הוא לא יכול היה להיות כאן היום. 893 01:15:58,477 --> 01:16:00,604 למה שלא תספר על התוכנית? 894 01:16:00,679 --> 01:16:05,036 התוכנית, רבותי, זה להכניס אותך לסדרת הטלוויזיה הטובה ביותר... 895 01:16:05,117 --> 01:16:08,371 ... קבל מבצעים משלך, אולמות קונצרטים, לאס וגאס... 896 01:16:08,454 --> 01:16:11,628 - ... וקופקבנה. - איך אתה רוצה לעשות את זה? 897 01:16:11,957 --> 01:16:14,300 גורדי אישר סיור של 4 שבועות עם The Supremes... 898 01:16:14,360 --> 01:16:16,965 ... ואז אנחנו מקליטים אלבום חדש ... אלבום של סטנדרטים. 899 01:16:17,063 --> 01:16:18,135 תקנים? 900 01:16:18,136 --> 01:16:20,408 אנחנו מדברים על חומר שמשפיע באופן נרחב. 901 01:16:20,466 --> 01:16:22,491 ברט בכרך, "איש לה מנצ'ה"... 902 01:16:22,568 --> 01:16:25,344 - ... הנרי מנצ'יני-- - מה אנחנו רוצים להשיג עם האלבום הזה... 903 01:16:25,438 --> 01:16:27,793 ...חוץ מזה לעצבן את המעריצים שלנו? 904 01:16:27,873 --> 01:16:30,216 זה לוקח אותנו לקופקבנה, פול. 905 01:16:30,276 --> 01:16:33,234 וזה פותח את הדלת לכל השאר. 906 01:16:33,312 --> 01:16:35,815 כל זה נשמע לי כמו הרבה כסף. 907 01:16:35,915 --> 01:16:37,815 הנה, חבר'ה. 908 01:16:37,883 --> 01:16:40,772 זהו צעד חשוב מאוד עבורך ועבור מוטאון. 909 01:16:40,853 --> 01:16:42,605 הנה, כאן. 910 01:16:42,688 --> 01:16:45,182 מה רע במה שאנחנו עושים עכשיו? 911 01:16:45,183 --> 01:16:46,476 לעזאזל, אנחנו הכי טובים-- 912 01:16:46,559 --> 01:16:48,847 הקבוצה השחורה הטובה ביותר. 913 01:16:48,848 --> 01:16:50,336 ומה רע בזה? 914 01:16:50,696 --> 01:16:52,596 שׁוּם דָבָר. 915 01:16:52,665 --> 01:16:56,726 אנחנו מדברים על להיות הקבוצה הכי טובה, נקודה. 916 01:16:56,802 --> 01:17:00,795 הלהקה הכי טובה בעולם. 917 01:17:04,910 --> 01:17:07,333 אז מה אתה חושב? 918 01:17:07,413 --> 01:17:10,871 בשלב זה, אני לא ממש יכול לראות זה משנה מה אני חושב 919 01:17:10,950 --> 01:17:13,373 גורדי אמר שהוא שם הרבה כסף בפרויקט הזה. 920 01:17:13,452 --> 01:17:15,545 זה לא קשור לכסף. 921 01:17:15,621 --> 01:17:19,341 כלומר, תראה, המוזיקה שלנו, זה מה שאנחנו. 922 01:17:19,425 --> 01:17:21,347 בנאדם, הרדיו יצר אותנו. 923 01:17:21,427 --> 01:17:22,616 האם אנחנו באמת רוצים... 924 01:17:22,617 --> 01:17:24,806 ... אנשים הולכים לרדוף אחרי קבוצת בוגדים? 925 01:17:24,897 --> 01:17:27,491 קדימה, בנאדם. בוא עכשיו. 926 01:17:27,566 --> 01:17:30,535 למה אתה לא נותן לו הזדמנות? 927 01:17:39,545 --> 01:17:42,457 האלבום "Mellow Mood" עשה את מה שהוא היה אמור לעשות. 928 01:17:42,515 --> 01:17:44,836 הגענו לקופקבנה. 929 01:17:44,917 --> 01:17:46,839 לפחות רובנו. 930 01:17:48,305 --> 01:17:49,815 איפה לעזאזל ראפין? 931 01:17:49,822 --> 01:17:51,949 אתה חייב לספר לי, כי אני לא יודע. 932 01:17:52,024 --> 01:17:54,083 - כחול, כמה זמן יש לנו? -שתי דקות. 933 01:17:54,160 --> 01:17:56,515 זה יהיה נורמלי. 934 01:17:56,595 --> 01:17:59,052 אוטיס. 935 01:17:59,131 --> 01:18:01,736 מלווין, חברים. 936 01:18:01,800 --> 01:18:04,519 איפה דיוויד, פלינט? אנחנו צריכים לדבר. 937 01:18:04,603 --> 01:18:07,094 אין לנו על מה לדבר איתך. 938 01:18:07,173 --> 01:18:09,676 - זה היה קודם. - בשביל מה? 939 01:18:09,775 --> 01:18:11,811 לפני שהפכתי?? המנהל של דוד. 940 01:18:11,877 --> 01:18:14,121 מְנַהֵל? על מה לעזאזל אתה מדבר? 941 01:18:14,122 --> 01:18:15,165 איפה הוא? 942 01:18:15,247 --> 01:18:19,820 אם תמשיך כמו דיוויד רופין והפיתויים, האם הוא יבוא 943 01:18:20,052 --> 01:18:22,987 תגיד לדיוויד שאנחנו הולכים... 944 01:18:23,055 --> 01:18:24,761 ... או בלעדיו. 945 01:18:26,659 --> 01:18:28,356 אז זה "לא"? 946 01:18:28,357 --> 01:18:31,921 במקום זאת "צא החוצה" לפני שנעיף אותך החוצה. 947 01:18:34,800 --> 01:18:37,394 בְּסֵדֶר. 948 01:18:37,836 --> 01:18:39,394 נמאס לי מהחרא שלו. 949 01:18:39,471 --> 01:18:41,382 אני יודע, אני יודע. 950 01:18:41,440 --> 01:18:44,227 יש לנו הרבה מה לעשות. אנחנו צריכים את דיוויד. 951 01:18:44,310 --> 01:18:46,016 מַה? 952 01:20:20,873 --> 01:20:23,125 תוֹדָה. תוֹדָה. 953 01:20:23,208 --> 01:20:25,130 תודה רבה. 954 01:20:25,210 --> 01:20:28,168 אני דיוויד רופין והם הפיתויים. 955 01:22:14,186 --> 01:22:16,928 כֵּן! 956 01:22:51,924 --> 01:22:54,518 האם אתה יכול לראות את כולם עומדים ואומרים... 957 01:22:54,593 --> 01:22:56,515 ... "כן, דוד! כן, דוד!"? 958 01:22:56,595 --> 01:22:59,018 היית צריך לראות את הפנים שלהם, כשבאתי ואמרתי… 959 01:22:59,097 --> 01:23:01,748 ... "אני המנהל של מר רופין, והוא לא יעזוב." 960 01:23:01,834 --> 01:23:04,318 - הם כמעט עשו פיפי במכנסיים. - מה לגבי הבעתו של אוטיס? 961 01:23:04,470 --> 01:23:06,506 פָּתֵטִי. 962 01:23:06,572 --> 01:23:08,927 וזה לא מופרך. 963 01:23:09,007 --> 01:23:11,157 מרתה ריבס והוונדלות? 964 01:23:11,243 --> 01:23:13,643 - סמוקי רובינסון והניסים. - ברור שלא! 965 01:23:13,745 --> 01:23:16,817 - ג'וניור ווקר ואולסטארס. - דיוויד רופין ו... 966 01:23:16,882 --> 01:23:20,841 מה השמות שלהם? 967 01:23:20,919 --> 01:23:22,853 -דיוויד בחוץ. - חכה שנייה. 968 01:23:22,955 --> 01:23:24,802 - אתה צריך לחשוב על זה. - האם כדאי לי? 969 01:23:24,803 --> 01:23:26,049 תסתדרי, מל. 970 01:23:27,526 --> 01:23:29,847 אתה נשלט על ידי כעס. 971 01:23:29,928 --> 01:23:32,681 תראה, בנאדם. דוד הוא רתיחה בתחת. 972 01:23:32,764 --> 01:23:34,664 אז זה בחוץ. 973 01:23:34,733 --> 01:23:37,224 לא ככה אנחנו עושים את זה. אנחנו צריכים להצביע. 974 01:23:39,404 --> 01:23:42,999 בְּסֵדֶר. אני מצביע לו לצאת. 975 01:23:43,075 --> 01:23:46,784 אני מצביע לו להישאר. פול? 976 01:23:46,879 --> 01:23:50,064 תראה, אני רק אומר... לעזאזל, הוא בחוץ. 977 01:23:50,148 --> 01:23:54,009 - מה? אז זה בחוץ. מל לא הצביע. 978 01:23:58,023 --> 01:24:00,275 בוא עכשיו. תגיד את זה, מל. 979 01:24:00,359 --> 01:24:04,170 אני לא בטוח לגבי זה, אל. כלומר, זה צעד גדול. 980 01:24:04,263 --> 01:24:06,800 הקמנו את הקבוצה! אנחנו לא יכולים לתת לו להרוס אותנו! 981 01:24:06,899 --> 01:24:10,084 אני לא אומר שהוא לא עשה מעצמו טיפש. 982 01:24:10,168 --> 01:24:14,241 אבל דוד תמיד היה דוד. אתה מכיר אותו. 983 01:24:14,339 --> 01:24:17,740 ואתה יודע שלא אכפת לו מאף אחד מלבד דוד. 984 01:24:17,843 --> 01:24:22,382 תסיים את הסקר המזוין הזה מל. 985 01:24:22,481 --> 01:24:24,572 בפנים או בחוץ? 986 01:24:35,761 --> 01:24:37,752 דוד. 987 01:24:40,032 --> 01:24:42,523 כדאי לקרוא את זה. 988 01:24:44,603 --> 01:24:46,594 מה-- 989 01:24:47,606 --> 01:24:50,029 - אתה משוגע? - סליחה. 990 01:24:50,108 --> 01:24:52,064 - כולכם טיפשים! דוד, תודה. 991 01:24:52,144 --> 01:24:55,033 תן לי ללכת! הם כלום בלעדיי! 992 01:24:55,113 --> 01:24:58,605 אני יצרתי אותם! הם לא יכולים לפטר אותי! 993 01:25:00,252 --> 01:25:03,813 אתה שומע אותי? אתה שומע אותי? 994 01:25:03,889 --> 01:25:06,961 אתה לא יכול לעשות את זה! 995 01:25:10,629 --> 01:25:13,154 עושר סקי חסר תודה! 996 01:25:58,944 --> 01:26:01,629 מה עכשיו? 997 01:26:17,796 --> 01:26:19,684 אנחנו רוצים טמפ'! אנחנו רוצים טמפ'! 998 01:26:22,467 --> 01:26:25,391 אנחנו רוצים טמפ'! אנחנו רוצים טמפ'! 999 01:26:25,470 --> 01:26:29,861 אנחנו רוצים טמפ'! אנחנו רוצים טמפ'! 1000 01:26:32,177 --> 01:26:35,738 אלוהים, המשך להרעיף עלינו את אהבתך... 1001 01:26:35,814 --> 01:26:38,749 ... ותמשיך לברך את האח דניס... 1002 01:26:38,850 --> 01:26:41,675 ... זה הרים אותנו גבוה מתמיד. 1003 01:26:42,788 --> 01:26:44,915 - אמן. - אמן. 1004 01:26:44,990 --> 01:26:48,278 אתה מוכן לבעוט בתחת? - אתה יכול להאמין לזה. 1005 01:26:48,360 --> 01:26:50,931 פיתויים לנצח? 1006 01:26:52,798 --> 01:26:54,395 פיתויים לנצח. 1007 01:26:54,396 --> 01:26:55,863 דניס אדוארדס... 1008 01:26:56,023 --> 01:26:58,493 ... החליף את דיוויד רופין. 1009 01:26:58,570 --> 01:27:00,492 הוא היה זמר טוב. 1010 01:27:00,572 --> 01:27:03,461 והרבה פחות בעייתי ממה שדוד היה. 1011 01:29:31,890 --> 01:29:35,246 הקהל אהב כל שיר באותו ערב. 1012 01:29:36,461 --> 01:29:39,487 תוֹדָה. תוֹדָה. 1013 01:29:39,564 --> 01:29:43,159 כל כך טוב לחזור הביתה... דטרויט-- 1014 01:29:43,235 --> 01:29:46,762 איפה הכל התחיל. 1015 01:29:46,838 --> 01:29:49,500 דטרויט! 1016 01:29:49,574 --> 01:29:52,225 ולפני שאנחנו אומרים לילה טוב... 1017 01:29:52,310 --> 01:29:53,572 ... נרצה להיפרד... 1018 01:29:53,573 --> 01:29:56,635 ... עם שיר שהפך לאחת ההצלחות הגדולות שלנו. 1019 01:29:57,249 --> 01:29:59,171 גם אני אוהב אותך. 1020 01:31:47,092 --> 01:31:49,697 מה קורה איתך, בנאדם? 1021 01:31:49,794 --> 01:31:52,217 יצאת מדעתך? אתה בוגד! 1022 01:31:52,297 --> 01:31:53,634 אתה יכול לשמוע את זה? אתה יכול לשמוע את זה? 1023 01:31:53,635 --> 01:31:54,572 יוֹתֵר! יוֹתֵר! 1024 01:31:54,632 --> 01:31:56,236 יוֹתֵר! יוֹתֵר! 1025 01:31:56,334 --> 01:31:57,581 חזרתי. 1026 01:31:57,582 --> 01:31:59,428 שמתי הכל מאחורי, או. אמרתי שאני נקי. 1027 01:31:59,504 --> 01:32:00,705 לא אכפת לי. 1028 01:32:00,706 --> 01:32:03,907 אני אדם השתנה. אתה לא יכול לראות את זה? 1029 01:32:03,975 --> 01:32:07,285 הוא השתנה. תראה אותו! 1030 01:32:07,379 --> 01:32:10,416 בנאדם, תגיד לי שחזרתי לקבוצה. תגיד שאני יכול לחזור. 1031 01:32:10,482 --> 01:32:12,438 לא, אתה לא בקבוצה הזו. לא קיבלת? 1032 01:32:12,550 --> 01:32:13,568 שיתפת את זה! 1033 01:32:13,569 --> 01:32:15,687 הקהל השתולל כשהוא עלה לבמה. 1034 01:32:15,705 --> 01:32:18,372 הוא זה שפרסם את זה, תירס. 1035 01:32:19,290 --> 01:32:23,260 פול. תִירָס. כחול, מותק. 1036 01:32:23,328 --> 01:32:26,287 כל מה שאני מבקש זה הזדמנות שנייה. 1037 01:32:26,288 --> 01:32:27,446 בוא עכשיו! 1038 01:32:27,532 --> 01:32:29,801 דיוויד, אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת. 1039 01:32:29,802 --> 01:32:32,071 לך או שתתבצע. 1040 01:32:32,170 --> 01:32:33,423 אני לא רוצה ללכת לשום מקום. 1041 01:32:33,424 --> 01:32:34,850 אמרת שאני "פיתוי" לכל החיים. 1042 01:32:34,851 --> 01:32:36,277 מה עם השמאל, או? 1043 01:32:36,341 --> 01:32:39,026 אתה כבר לא פיתוי! 1044 01:32:39,110 --> 01:32:41,567 אתה לא אותו דבר בלעדיי! 1045 01:32:41,646 --> 01:32:44,149 כֵּן? זה לא יהיה אותו הדבר, אבל אנחנו מועמדים לגראמי. 1046 01:32:44,249 --> 01:32:45,709 זה שלי! 1047 01:32:45,795 --> 01:32:47,042 לא, לא! לא השיר "Cloud Nine". 1048 01:32:47,167 --> 01:32:48,855 זה הקול של דניס. 1049 01:32:48,953 --> 01:32:50,307 דוד! 1050 01:32:50,443 --> 01:32:53,413 שלי, תגידי להם שהם לא אותו דבר בלעדיי. 1051 01:32:53,625 --> 01:32:56,628 אתה יכול להראות למר רופין את היציאה. 1052 01:33:01,299 --> 01:33:05,326 קדימה, בנאדם. תגיד להם שזה לא אותו דבר בלעדיי. תגיד את זה! 1053 01:33:05,403 --> 01:33:07,803 הוא לא אני! הוא לא דיוויד ראפין! 1054 01:33:07,906 --> 01:33:09,221 תוציא אותו מכאן עכשיו. 1055 01:33:09,222 --> 01:33:12,536 בלי דיוויד רופין, אתה כלום! 1056 01:33:12,610 --> 01:33:15,829 הטמפ' ללא דיוויד ראפין הן טמפ' מזויפות! 1057 01:33:15,914 --> 01:33:17,093 אתה שומע אותי? 1058 01:33:17,094 --> 01:33:19,873 אתם מזויפים בלי דיוויד רופין! 1059 01:33:22,654 --> 01:33:24,406 אתה עושה טעות גדולה, אוטיס. 1060 01:33:24,489 --> 01:33:27,974 אף אחד לא גדול מהקבוצה הזו. זכור את זה עכשיו! 1061 01:33:36,334 --> 01:33:39,519 בְּסֵדֶר. קדימה עכשיו. זה גראמי לבן שלי. 1062 01:33:39,604 --> 01:33:41,458 בְּסֵדֶר. בוא הנה, עכשיו. קרוב יותר. קרוב יותר. 1063 01:33:43,741 --> 01:33:45,834 טוֹב. - קדימה עכשיו. כֵּן. יש לך את זה? 1064 01:33:48,446 --> 01:33:50,266 אנחנו עושים מסיבה! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1065 01:33:50,348 --> 01:33:53,454 אני אקח את זה. 1066 01:33:53,551 --> 01:33:56,873 אתה יודע, הייז ואני כמעט קפצנו לטלוויזיה... 1067 01:33:56,955 --> 01:33:59,583 ... כשהם אמרו, "הביצועים הטובים ביותר של RandB... 1068 01:33:59,657 --> 01:34:03,252 ... הפיתויים! " 1069 01:34:03,695 --> 01:34:05,902 כולם, ברי גורדי מתקשר מקליפורניה. 1070 01:34:06,331 --> 01:34:08,686 זה ברי! היי, אמא. אני אקח את זה. 1071 01:34:08,766 --> 01:34:13,726 אלוהים שלי! - ברי. ברי! 1072 01:34:13,938 --> 01:34:15,038 כֹּל! ברי אומר… 1073 01:34:15,039 --> 01:34:17,339 ... מצטער שהוא מתגעגע למסיבה והוא גאה בנו. 1074 01:34:17,442 --> 01:34:20,559 כֵּן. אנחנו אוהבים אותך, ברי. אנחנו אוהבים אותך. אנחנו אוהבים אותך. 1075 01:34:20,645 --> 01:34:22,829 כן, כן. אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך. 1076 01:34:22,914 --> 01:34:25,599 כֵּן. כמה שבועות. 1077 01:34:25,683 --> 01:34:28,743 הקבוצה חזקה מתמיד. בְּסֵדֶר. 1078 01:34:28,820 --> 01:34:31,095 פול. מַס. 1079 01:34:31,156 --> 01:34:33,545 מַה? מה קורה מותק - תפסיק. 1080 01:34:33,625 --> 01:34:36,526 אתה לא יכול לשחרר את זה, מותק? - לא, אני רוצה להוציא מנה. 1081 01:34:36,628 --> 01:34:40,086 N�. - תוציא את המנה שלך. 1082 01:34:40,165 --> 01:34:42,406 לעזאזל, אתה גורם לי לשכוח. 1083 01:34:42,467 --> 01:34:44,526 אה, כן, כן! לאיז ומאמא רוז. 1084 01:34:44,602 --> 01:34:47,389 אתה תמצא את Haze ומאמא רוז, נכון? אתה רוצה לשטוף אותם? 1085 01:34:47,472 --> 01:34:49,622 אתה יודע את זה. - בסדר. טוֹב. היי. 1086 01:34:49,707 --> 01:34:52,665 עבור Haze ומאמא רוז, על כך שהדבר אפשרי. 1087 01:34:52,744 --> 01:34:54,666 כֵּן! 1088 01:34:54,746 --> 01:34:56,896 בְּסֵדֶר? לחיים! נכון! 1089 01:34:56,981 --> 01:34:57,995 פול, אני חושב ש-- 1090 01:34:57,996 --> 01:34:59,609 תראה, תן לי לספר לך משהו, בסדר? 1091 01:34:59,684 --> 01:35:01,606 תעזוב אותי בשקט. 1092 01:35:01,719 --> 01:35:03,778 בְּסֵדֶר? 1093 01:35:09,027 --> 01:35:11,086 שלום. היי, היי, מלווין. 1094 01:35:11,563 --> 01:35:13,201 היי, הנה. 1095 01:36:22,900 --> 01:36:24,151 אה, מותק, מותק! 1096 01:36:26,204 --> 01:36:28,627 בְּסֵדֶר. בוא נלך הביתה עכשיו. 1097 01:36:28,706 --> 01:36:30,473 לא, לא סיימתי עם השיר. 1098 01:36:30,474 --> 01:36:31,641 אתה עושה סצנה. 1099 01:36:31,743 --> 01:36:32,989 אתה עושה סצנה? 1100 01:36:32,990 --> 01:36:35,235 מה זאת אומרת אני עושה סצנה? 1101 01:36:35,313 --> 01:36:38,157 זה כואב. פול, עזוב אותה, בסדר? 1102 01:36:38,216 --> 01:36:40,355 תוריד את האצבעות. בבקשה אל תטריד אותנו. 1103 01:36:40,451 --> 01:36:41,663 בּוּשָׁה? 1104 01:36:41,664 --> 01:36:44,876 מַדוּעַ? אני צריך להתבייש כי אני שר? 1105 01:36:44,956 --> 01:36:47,459 היי אדי. תתרחקי ממני. היי, הנה, בנאדם. 1106 01:36:47,525 --> 01:36:50,995 שרתי את השיר הזה בטלוויזיה הלאומית. עכשיו אני לא יכול לשיר את זה אצל אמא. 1107 01:36:51,095 --> 01:36:54,201 אמא, אני יכול לשיר את השיר הזה? - פול. פול. 1108 01:36:54,265 --> 01:36:56,916 אמא, אני יכול... שרתי בטלוויזיה הלאומית... 1109 01:36:57,001 --> 01:36:59,720 תוציא אותו מכאן! - פול! פול! 1110 01:37:01,806 --> 01:37:05,264 מה איתך? - קדימה עכשיו. 1111 01:37:05,343 --> 01:37:07,994 הכל בסדר, מותק. הכל בסדר. 1112 01:37:20,291 --> 01:37:23,215 לפחות עשינו משהו טוב ביחד. 1113 01:37:23,294 --> 01:37:25,854 אתה יכול לעזור לי לישון הלילה. 1114 01:37:25,930 --> 01:37:30,082 אוטיס, ממתי פול היה כזה? 1115 01:37:30,168 --> 01:37:33,387 נראה שזה השתנה לאט, ויום אחד הוא היה אדם אחר. 1116 01:37:33,471 --> 01:37:36,531 והוא זה שמעולם לא רצה לשתות. 1117 01:37:38,176 --> 01:37:42,647 מה אתה רוצה לעשות? הלוואי וידעתי. 1118 01:37:44,615 --> 01:37:47,072 אמא, קדימה. 1119 01:37:50,188 --> 01:37:52,179 היי. 1120 01:37:54,525 --> 01:37:57,915 רק-- - למונט! 1121 01:37:57,995 --> 01:38:00,714 בוא הנה. תיפרד מאביך. 1122 01:38:00,798 --> 01:38:04,222 עכשיו ג'וזפין ואני היינו נפרדים מזה זמן מה. 1123 01:38:04,302 --> 01:38:05,680 היא הבהירה… 1124 01:38:05,681 --> 01:38:08,659 ... בכל פעם שאנחנו מתראים, שאנחנו לא צריכים להיות ביחד יותר. 1125 01:38:08,740 --> 01:38:12,130 תשמור על עצמך. בוא עכשיו. אנחנו רצים לכיסוי! 1126 01:38:16,714 --> 01:38:19,274 מה שאנו רואים כאן הוא שחיקה פריוטיקולרית... 1127 01:38:19,350 --> 01:38:22,296 ... מה שמסביר את הכאב ואת הגבלת התנועה שלך. 1128 01:38:22,353 --> 01:38:24,981 ובאזורים אלה, עדות לצמצום החלל המשותף... 1129 01:38:25,056 --> 01:38:27,581 ... תואם לדילול סחוס. 1130 01:38:27,658 --> 01:38:31,014 בקיצור, אם לא תולים את נעלי הריקוד... 1131 01:38:31,095 --> 01:38:34,553 ... אתה חייב לקנות הליכון בקרוב. 1132 01:38:34,632 --> 01:38:37,021 אתה מקשיב, מלווין? 1133 01:38:37,101 --> 01:38:41,322 אמא שלי עטפה אותי כל יום בחיי... 1134 01:38:41,406 --> 01:38:45,024 ... ובכל זאת אני מסיים עם דלקת מפרקים שגרונית. 1135 01:38:45,109 --> 01:38:48,033 אבל אני יכול לעשות את זה. 1136 01:38:48,112 --> 01:38:50,171 אבל לא עם קורטיזון. 1137 01:38:50,248 --> 01:38:52,739 זה לא סם, מלווין. 1138 01:38:52,817 --> 01:38:55,502 זה רק מקל על התסמינים. 1139 01:38:55,586 --> 01:38:58,111 וזה לא מה שאני רוצה, דוקטור? - לא 1140 01:38:58,189 --> 01:39:00,218 אם תמשיך להכפיל את המינון... 1141 01:39:00,219 --> 01:39:03,047 ... דלקת פרקים עשויה להיות הבעיות הקטנות ביותר שלך. 1142 01:39:06,431 --> 01:39:10,003 האם היית חלק ממשהו מי יותר גדול מעצמך 1143 01:39:10,101 --> 01:39:12,023 זה דבר יפה, דוק. 1144 01:39:12,103 --> 01:39:14,571 המערכת שלך צריכה הפסקה. 1145 01:39:16,340 --> 01:39:18,524 כֵּן. 1146 01:39:18,609 --> 01:39:22,568 אני לא יכול לנוח, אז תן לי את הזריקה. 1147 01:39:22,647 --> 01:39:24,808 בתור הרופא שלך, אני חייב לספר לך. 1148 01:39:24,882 --> 01:39:26,244 אתה לוקח סיכון גדול. 1149 01:39:26,245 --> 01:39:28,807 אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו. אני רק צריך את הזריקה. 1150 01:39:28,886 --> 01:39:32,982 מתי אפשר לחשוב על זה? - הנה. רק תן לי את הזריקה. 1151 01:39:33,057 --> 01:39:34,075 אָנָא. 1152 01:40:45,630 --> 01:40:48,406 פול-- 1153 01:40:48,499 --> 01:40:51,184 פול! 1154 01:40:53,037 --> 01:40:54,565 זה היה אסון. 1155 01:40:54,566 --> 01:40:58,293 כן, שלי. אנחנו יודעים, בסדר? 1156 01:40:58,376 --> 01:41:00,731 ההופעה הבאה בעוד 45 דקות. הוא בשום אופן לא מוכן. 1157 01:41:00,811 --> 01:41:02,067 הוא יהיה מוכן. 1158 01:41:02,068 --> 01:41:04,724 מותג לא מוסר תוך 45 דקות. 1159 01:41:04,782 --> 01:41:06,704 אתה יודע מה לעשות, אוטיס. 1160 01:41:06,784 --> 01:41:11,608 לא. אם פול לא על הבמה, גם אני לא אהיה. 1161 01:41:11,689 --> 01:41:14,408 הפיתויים ידועים בדיוק שלהם. אני לא יודע מה זה היה. 1162 01:41:14,492 --> 01:41:15,714 מה זה היה בשבילך, שלי? 1163 01:41:15,715 --> 01:41:18,337 אפילו לא היית שם. ובכן, כמו שהוא היה, אדי. 1164 01:41:18,429 --> 01:41:21,751 מר גורדי מחזיק אותי באחריות לכל מה שקורה כאן. 1165 01:41:21,832 --> 01:41:24,141 אני ערב לפול. 1166 01:41:24,201 --> 01:41:25,260 כן, אדי? 1167 01:41:25,261 --> 01:41:28,319 אז איפה היית בזמן שהוא השתכר? 1168 01:41:29,440 --> 01:41:32,830 אמרתי את זה. אני לא רוצה ללכת בלי פול. 1169 01:41:36,547 --> 01:41:39,368 תגיד להם לא להאיר את האור על פול. ריצ'רד... 1170 01:41:39,450 --> 01:41:41,805 ... אני צריך לדבר איתך. 1171 01:43:22,753 --> 01:43:24,709 ריצ'רד המסכן. 1172 01:43:24,789 --> 01:43:27,974 הוא היה עצבני יותר מאחורי הקלעים ממה שהיה... 1173 01:43:28,059 --> 01:43:30,550 ... כשהוא שר איתנו בימים עברו. 1174 01:43:34,932 --> 01:43:37,355 אנחנו צריכים לשמור על פול בתורות. 1175 01:43:37,435 --> 01:43:40,552 ללוות אותו 24 שעות ביממה, לשמור אותו מהבקבוק. 1176 01:43:41,572 --> 01:43:44,063 ואז זה יהיה בסדר. 1177 01:43:45,409 --> 01:43:47,866 כמה זמן, אדי? 1178 01:43:47,945 --> 01:43:50,436 כל עוד צריך. 1179 01:43:52,850 --> 01:43:55,739 ובכן, אנחנו צריכים להשאיר את פול כאן. 1180 01:43:55,820 --> 01:43:58,414 זה נהיה יותר מדי, דוקטור. 1181 01:43:58,489 --> 01:43:59,984 האם הוא יצליח? 1182 01:43:59,985 --> 01:44:03,279 אני לא יודע אם פול יכול להופיע יותר. 1183 01:44:03,394 --> 01:44:06,966 פיזית, הוא כנראה לא יכול לסבול את זה. 1184 01:44:07,064 --> 01:44:09,487 אני חייב לחזור לפול. 1185 01:44:14,271 --> 01:44:16,384 ריצ'רד יכול להחליף את פול עד שיתאושש. 1186 01:44:16,385 --> 01:44:18,091 לא - אדי-- 1187 01:44:18,092 --> 01:44:19,797 אמרתי לא. פול לא יעזוב את הקבוצה. 1188 01:44:19,877 --> 01:44:23,278 הוא לא יכול לדבר, קורן. אתה צריך לראות אותך, אוטיס. 1189 01:44:23,347 --> 01:44:25,770 אין שום דבר רע בכך שריצ'רד עושה את ההופעות. 1190 01:44:25,850 --> 01:44:30,025 "הכל בשביל הקבוצה" והקבוצה בשביל מי? 1191 01:44:30,121 --> 01:44:33,625 מי תמיד הגן עליו? מי הקריב יותר? 1192 01:44:33,691 --> 01:44:36,751 ועכשיו אתה רוצה את פול בחוץ. 1193 01:44:36,827 --> 01:44:40,945 אתה חושב שהיית יכול לקבל חוזה עם מוטאון בלי פול? 1194 01:44:41,031 --> 01:44:44,387 לחכות לפול עלולה להיות מוות עבור הפיתויים. 1195 01:44:46,337 --> 01:44:48,259 תחשוב על זה, אדי. 1196 01:44:48,339 --> 01:44:51,513 פול לא היה רוצה את זה. 1197 01:44:57,248 --> 01:44:59,808 זה רק עד שהוא יתאושש. 1198 01:45:01,018 --> 01:45:04,112 אוטיס רוצה להיפטר מפול כמו זבל. 1199 01:45:04,221 --> 01:45:08,282 אני לא רוצה ללכת. אני רק מנסה להציל את פול. 1200 01:45:12,396 --> 01:45:15,251 פעם הייתה לך נשמה, מלווין. 1201 01:45:32,616 --> 01:45:34,607 תִירָס. 1202 01:45:37,555 --> 01:45:40,046 טוב לראות אותך, בנאדם. 1203 01:45:42,393 --> 01:45:45,715 אתה נראה חד כמו חיית. 1204 01:45:45,796 --> 01:45:48,589 ידעתי שתבוא יום אחד. 1205 01:45:48,590 --> 01:45:49,983 שמעתי את זה על פול. 1206 01:45:50,067 --> 01:45:53,194 יש לו רופאים והכל. 1207 01:45:53,195 --> 01:45:54,322 ואתה הבא. 1208 01:45:54,405 --> 01:45:57,215 לִי? - כן, אתה. 1209 01:45:57,274 --> 01:46:00,221 שרתי את "הילדה שלי" ו"לא גאה להתחנן". ... 1210 01:46:00,222 --> 01:46:01,768 ... ותראה מה הם עשו לי. 1211 01:46:01,846 --> 01:46:04,201 הם רוצים להיפטר מפול והוא חבר שלך. 1212 01:46:04,281 --> 01:46:07,603 כרישים אוכלים את הקרביים של עצמם, תירס. 1213 01:46:07,685 --> 01:46:11,280 ואחריכם, יהיו רק O. וכחול. 1214 01:46:11,355 --> 01:46:15,348 והוא רוצה לאכול כחול כי ככה הם החבר'ה האלה. 1215 01:46:17,328 --> 01:46:21,355 כדאי לוותר. שמור קצת כבוד. 1216 01:46:22,399 --> 01:46:24,822 אתה לא יודע על מה אתה מדבר, ראף. 1217 01:46:24,902 --> 01:46:27,325 אנחנו אמורים לחזור לאולפן. כשפול ישתפר נצא לסיור. 1218 01:46:27,771 --> 01:46:30,148 כֵּן. הסיור. 1219 01:46:30,241 --> 01:46:32,232 הנה, תירס. 1220 01:46:34,645 --> 01:46:38,752 אתה גדול מהם, תירס בדיוק כמוני. 1221 01:46:38,849 --> 01:46:42,137 ואם תחכה להצלחה הבאה, הם יבואו אחריך. 1222 01:46:43,220 --> 01:46:47,145 עדיף ללכת... לפני שמפטרים אותך. 1223 01:46:52,563 --> 01:46:56,602 קח לעצמך. רק הטובים ביותר. 1224 01:47:20,257 --> 01:47:22,430 כָּאן! תראה מי נשאר. 1225 01:47:22,493 --> 01:47:24,802 תִינוֹק! 1226 01:47:24,895 --> 01:47:27,455 כֵּן. בְּסֵדֶר. 1227 01:47:27,531 --> 01:47:29,249 הו, בנאדם! - שלום! כן, טוב מאוד. 1228 01:47:29,333 --> 01:47:32,750 טוב מאוד. אני כל כך שמח לראות אותך, פול. 1229 01:47:32,903 --> 01:47:35,246 ובכן, אתה יודע, אני לא רוצה לפספס להיט. 1230 01:47:35,306 --> 01:47:36,944 שמעת על זה. 1231 01:47:37,041 --> 01:47:40,750 כֵּן. אדי אמר לי. הוא אמר שזה מובטח להצליח. 1232 01:47:40,844 --> 01:47:42,846 כֵּן. נורמן הפתיע הפעם. 1233 01:47:43,781 --> 01:47:45,737 שלום! - וכך �-- 1234 01:47:45,816 --> 01:47:48,660 ואז אנחנו לוקחים את זה ישר לקופה. 1235 01:47:48,719 --> 01:47:52,109 אה. הו, קופקבנה! כן. 1236 01:47:52,189 --> 01:47:55,499 לא חשבתי שנעשה יותר קונצרטים לפני שפול היה מוכן. 1237 01:47:57,428 --> 01:48:00,636 ובכן, אתה יודע. משהו קרה והיינו צריכים לקחת אותו. 1238 01:48:00,698 --> 01:48:02,848 לאחר מכן נצא לסיור מיד לאחר מכן. 1239 01:48:02,933 --> 01:48:04,111 עם פול, נכון? 1240 01:48:04,112 --> 01:48:06,289 כן, כן, כן. אני אעשה זאת, נכון? 1241 01:48:06,370 --> 01:48:09,112 היי, אם אתה מרגיש טוב. - כן, אני מוכן. 1242 01:48:09,206 --> 01:48:11,197 כן, כן. אתה מכיר אותי. אני אהיה מוכן. 1243 01:48:11,275 --> 01:48:14,415 בסדר, מותק! 1244 01:48:14,478 --> 01:48:16,374 נראה איך ימשיכו הבדיקות, בסדר? 1245 01:48:16,375 --> 01:48:17,470 בסדר, הסכים. 1246 01:48:17,581 --> 01:48:19,754 טוב שחזרת. 1247 01:48:19,850 --> 01:48:21,989 האם נוכל לשלוט בסאונד? 1248 01:48:22,052 --> 01:48:25,613 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1249 01:48:25,689 --> 01:48:27,611 אתה צריך להיות מוכן. אתה שומע? 1250 01:48:27,691 --> 01:48:30,785 בנאדם, אני מוכן. 1251 01:48:30,861 --> 01:48:33,216 כֵּן? 1252 01:51:26,470 --> 01:51:29,815 פול עדיין לא היה מספיק טוב כדי לחזור… 1253 01:51:29,907 --> 01:51:32,364 ...והטביעו דברי דוד את חותמם. 1254 01:51:34,111 --> 01:51:36,652 אדי קנדריקס עזב את The Temptations. 1255 01:51:39,183 --> 01:51:41,128 בוא עכשיו. תראה לי מה יש לך. 1256 01:51:41,218 --> 01:51:42,698 אתה לא יכול להרשים אותי עם ריקוד קטן. 1257 01:51:42,699 --> 01:51:43,778 כן, אני רואה. 1258 01:51:43,887 --> 01:51:47,960 תראה, זה היה כדרור כפול. אתה לא יכול לעשות את זה, למונט. 1259 01:51:48,025 --> 01:51:49,947 כמובן שאני יכול. - לא, לא. תראה, זו רמאות. 1260 01:51:50,427 --> 01:51:52,520 שתוק ותשחק, אבא. 1261 01:51:54,198 --> 01:51:57,952 זה מה שאתה רוצה. הפסדת. היי. 1262 01:51:58,035 --> 01:51:59,991 היי. 1263 01:52:00,070 --> 01:52:02,243 בְּסֵדֶר. אתה רוצה לשחק טוב? 1264 01:52:02,339 --> 01:52:04,910 כן, קדימה! בוא עכשיו! 1265 01:52:04,975 --> 01:52:08,684 בחייך, ילד, מה קורה איתך? אתה לא משחק הוגן. 1266 01:52:08,779 --> 01:52:10,986 למה אנחנו משחקים בכלל? 1267 01:52:11,048 --> 01:52:12,970 כי אני רוצה לבלות עם הבן שלי. 1268 01:52:13,050 --> 01:52:17,965 מִמָתַי? אני רוצה שתישאר על הכביש. 1269 01:52:20,090 --> 01:52:22,149 זה מה שאתה מרגיש, למונט? 1270 01:52:22,226 --> 01:52:24,228 למונט! 1271 01:52:27,698 --> 01:52:29,620 למונט, אתה הבן שלי. 1272 01:52:29,700 --> 01:52:32,385 אז קדימה תגיד לי, מה שאתה מרגיש שאתה צריך. 1273 01:52:32,469 --> 01:52:34,721 למה אתה תמיד נוסע? 1274 01:52:34,805 --> 01:52:37,171 זאת העבודה שלי. זה מה שאני עושה. 1275 01:52:37,241 --> 01:52:41,712 זה גם התפקיד שלך להיות אבא שלי. - כן, זה נכון. 1276 01:52:41,912 --> 01:52:44,289 אז תעשה את זה. תהיה אבא שלי. 1277 01:52:48,352 --> 01:52:51,640 בוא הנה, בסדר? 1278 01:52:51,722 --> 01:52:55,214 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 1279 01:52:57,561 --> 01:53:00,018 מעכשיו, ממש כאן... 1280 01:53:00,097 --> 01:53:03,555 ... אני רוצה אותך איתי בכל שלב בדרך, בסדר? 1281 01:53:03,634 --> 01:53:05,556 בֶּאֱמֶת? 1282 01:53:05,636 --> 01:53:07,682 כן, ברצינות, טומבה. 1283 01:53:07,683 --> 01:53:09,128 בְּסֵדֶר. בוא עכשיו! 1284 01:53:10,841 --> 01:53:13,719 אוטיס! 1285 01:53:16,747 --> 01:53:19,398 היי, מקסין. אני שמח לראות אותך. 1286 01:53:19,483 --> 01:53:22,771 פול חיכה לך. זה לא המלאך שלי? 1287 01:53:22,853 --> 01:53:25,504 אנג'ל, הרגל שלי. המלאך הזה פשוט ניצח אותי בכדורסל. 1288 01:53:25,589 --> 01:53:29,912 כדאי שתיתן לי חיבוק. תסתכל עליך. אתה כל כך גדול. 1289 01:53:29,993 --> 01:53:33,383 ובכן, בוא נלך. פול נמצא בסלון. 1290 01:53:38,335 --> 01:53:42,431 היי, היי! תראה מה החתול הכניס פנימה! 1291 01:53:42,506 --> 01:53:45,134 למונט, תרצה סודה? אני בסדר. 1292 01:53:45,208 --> 01:53:47,631 כן, זה יהיה מקסים, מקסין. היי, חבר! מה שלומך? 1293 01:53:47,711 --> 01:53:48,886 בטלן קטן. 1294 01:53:48,887 --> 01:53:50,862 למה שלא תבוא לכאן ותשב עם דודך פול? 1295 01:53:50,947 --> 01:53:52,193 שב כאן. 1296 01:53:52,194 --> 01:53:54,439 מה עשית? שיחקת כדורסל? 1297 01:53:58,155 --> 01:54:01,807 מה שלומך, דוד פול? - ובכן-- 1298 01:54:01,892 --> 01:54:05,055 היי, אתה יודע מה? אני ארגיש הרבה יותר טוב... 1299 01:54:05,128 --> 01:54:08,347 ... אם אביך סגד לי לחזור לקבוצה. 1300 01:54:08,565 --> 01:54:10,554 אתה יודע ששום דבר לא ישמח אותי יותר מזה. 1301 01:54:10,555 --> 01:54:11,944 אבל קודם כל צריך להתאושש. 1302 01:54:12,035 --> 01:54:14,959 אז מתי הסיור הבא? 1303 01:54:16,573 --> 01:54:19,645 זה מתחיל בקליבלנד בסוף החודש. 1304 01:54:19,710 --> 01:54:22,668 קליבלנד. לחודש, נכון? 1305 01:54:22,746 --> 01:54:26,136 ובכן, למה אני לא יכול לחזור? 1306 01:54:28,452 --> 01:54:30,545 למה שלא תיקח והאם דודה שלך מקסין עוזרת? 1307 01:54:30,620 --> 01:54:34,010 כֵּן. - G�. 1308 01:54:36,593 --> 01:54:39,949 אתה עדיין שותה, פול? 1309 01:54:40,030 --> 01:54:41,406 לא, בנאדם. לא, לא. 1310 01:54:41,407 --> 01:54:44,182 אני שיכור כשלושה חודשים. 1311 01:54:44,267 --> 01:54:47,737 מה הרופא אומר? הרופא לא יודע... 1312 01:54:47,838 --> 01:54:50,092 זה איך זה להיות שם על הבמה... 1313 01:54:50,093 --> 01:54:51,547 ... אתה יודע למה אני מתכוון? 1314 01:54:51,641 --> 01:54:56,203 להיות שם זה הדבר היחיד שיכול לרפא אותי. 1315 01:54:56,279 --> 01:54:57,891 אתה מכיר אותי, או, חבר. 1316 01:54:57,892 --> 01:55:02,104 נכנסנו למוטאון ביחד, בנאדם. 1317 01:55:02,185 --> 01:55:04,972 בנאדם, אני משתגע כאן-- 1318 01:55:05,055 --> 01:55:07,307 פשוט יושב כאן ככה. 1319 01:55:07,391 --> 01:55:09,617 בנאדם, אל תכריח אותי להתקשר לאדי ודיוויד. 1320 01:55:09,618 --> 01:55:11,043 אל תכריח אותי לעשות את זה, בנאדם. 1321 01:55:11,128 --> 01:55:13,983 אני רוצה להקים קבוצה משלי. זה מה שאתה רוצה? 1322 01:55:14,064 --> 01:55:15,641 אני אתחיל... בקרוב מאוד... 1323 01:55:15,642 --> 01:55:18,819 ... יהיו יותר פיתויים לשעבר מאשר פיתויים. 1324 01:55:19,970 --> 01:55:23,758 כדאי שתחשוב על זה. O. 1325 01:55:23,940 --> 01:55:27,478 הו, חבר. או, תקשיב לי, בנאדם. 1326 01:55:27,544 --> 01:55:30,365 תקשיב לי, בנאדם. חשבתי שאני הולך למות. 1327 01:55:31,748 --> 01:55:34,137 אני נשבע, חשבתי שאני הולך למות. 1328 01:55:34,217 --> 01:55:36,064 בְּסֵדֶר. אתה יודע מתי-- 1329 01:55:36,065 --> 01:55:37,311 לא, אני אראה לך. 1330 01:55:37,387 --> 01:55:38,931 אני רוצה להוכיח שאני מוכן לזה. 1331 01:55:38,932 --> 01:55:40,675 אני רוצה להראות שלפול וויליאמס עדיין יש את זה. 1332 01:55:40,791 --> 01:55:44,648 תראה, אלה השלבים כאן. 1333 01:55:48,098 --> 01:55:50,419 יָמִינָה? למדתי את השלבים האלה. 1334 01:55:58,141 --> 01:56:00,143 היי, חבר. האם אתה בסדר? 1335 01:56:01,630 --> 01:56:03,815 אני לא צריך עזרה. אני בסדר, בסדר? 1336 01:56:03,880 --> 01:56:06,553 . כן, יש לי את השלבים האלה, נכון? - אתה מרגיש יותר טוב. 1337 01:56:06,650 --> 01:56:08,800 אתה צודק. אני מרגיש יותר טוב. אז-- 1338 01:56:08,985 --> 01:56:10,505 אתה צודק לחלוטין. 1339 01:56:10,506 --> 01:56:12,625 יָמִינָה. יש לי את זה, נכון? אני עושה את זה. 1340 01:56:12,689 --> 01:56:15,499 אני בסדר, בנאדם. עכשיו יש לי את השלבים האלה, נכון? 1341 01:56:15,859 --> 01:56:18,464 בוא עכשיו. מקסין, אני חושב שהגיע הזמן ללכת. 1342 01:56:18,528 --> 01:56:22,020 אתה חושב שהגיע הזמן ללכת? 1343 01:56:23,300 --> 01:56:25,086 רגע, רגע, רגע, רגע. 1344 01:56:25,168 --> 01:56:29,127 מה, אתה עושה בלי לתת לי תשובה? 1345 01:56:31,808 --> 01:56:34,129 אתה תמיד תהיה פיתוי, פול. 1346 01:56:34,211 --> 01:56:37,783 החבר'ה לא יכולים לחכות שתחזור. 1347 01:56:39,216 --> 01:56:41,935 אבל כרגע אתה לא מוכן. 1348 01:56:49,893 --> 01:56:52,919 מקסין, להתראות. 1349 01:57:02,772 --> 01:57:05,024 אוי יקירי. 1350 01:57:20,690 --> 01:57:23,284 הוא נחש יהיר ונפוח. שלי, תקרא את זה. 1351 01:57:23,360 --> 01:57:25,544 מה עלי לקרוא? - "ה-3 בספטמבר." 1352 01:57:25,629 --> 01:57:26,755 מה דעתך על זה? 1353 01:57:26,756 --> 01:57:29,281 נורמן מגדיר אדם למות באותו יום שאבי מת. 1354 01:57:29,366 --> 01:57:32,324 זה לא ישנה את התאריך. -בגלל זה אנחנו מזמנים אותך, שלי. 1355 01:57:32,402 --> 01:57:34,324 כי הוא מסרב לשנות את התאריך. 1356 01:57:34,404 --> 01:57:36,326 איפה נורמן? נורמן מאחר. 1357 01:57:36,406 --> 01:57:38,863 למעשה שלי, נורמן תמיד מאחר. 1358 01:57:38,942 --> 01:57:41,263 ישבנו כאן, מחכים שעות. 1359 01:57:41,344 --> 01:57:42,655 לא, שלי, זה לא בסדר. 1360 01:57:42,656 --> 01:57:45,166 אז תאמין לי כשאני אומר שמשהו צריך להשתנות. 1361 01:57:45,248 --> 01:57:48,342 התכוונתי לפגוע בו, שלי, אם לא תשתני. 1362 01:57:48,418 --> 01:57:51,342 למה אתה נותן לנו לנסות את זה? איפה ברי? 1363 01:57:51,421 --> 01:57:52,698 מר גורדי שלח אותי. 1364 01:57:52,699 --> 01:57:55,175 דיברת איתו, אוטיס? - לא, ניסיתי לדבר איתו. 1365 01:57:55,258 --> 01:57:56,801 אוטיס, דיברת עם נורמן? 1366 01:57:56,802 --> 01:57:58,944 זו לא טרחה. ביקשתי צרות. 1367 01:57:59,029 --> 01:58:01,850 הוא כותב הצלחות. אתה לא יכול להתווכח נגד זה. 1368 01:58:01,965 --> 01:58:05,640 N�, טוב, טוב! נשמע שהמיץ היצירתי זורמים! 1369 01:58:06,002 --> 01:58:07,879 נורמן. - כן? 1370 01:58:07,938 --> 01:58:10,793 מה זה לעזאזל "זה היה 3 בספטמבר"? 1371 01:58:10,874 --> 01:58:13,559 זה... רק מכתב. מַה? יש לך בעיה עם זה? 1372 01:58:13,643 --> 01:58:17,864 אני חושב שאתה יודע את הבעיה שלי עם זה. זה היה היום שבו מת אבי. 1373 01:58:17,948 --> 01:58:20,371 ומה? לא ידעתי את זה. הוא לא ידע. 1374 01:58:20,450 --> 01:58:23,185 לעזאזל אתה לא ידעת! שנה את התאריך, נורמן. 1375 01:58:23,186 --> 01:58:24,585 לא, לא. שנה את השיר. 1376 01:58:24,688 --> 01:58:27,407 אני לא רוצה לשנות כלום. 1377 01:58:27,490 --> 01:58:30,664 אז אני לא שר כלום. 1378 01:58:30,727 --> 01:58:32,649 אדוארדס. 1379 01:58:32,729 --> 01:58:35,300 ה-3 בספטמבר הוא היום שבו אביך מת, נכון? 1380 01:58:35,398 --> 01:58:37,525 איך הייתי אמור לדעת? 1381 01:58:37,601 --> 01:58:42,277 זה רק צירוף מקרים, אבל השתמש בזה. זה לא מה שאמנים עושים? 1382 01:58:42,339 --> 01:58:44,876 מה עשיתי לך? 1383 01:58:45,976 --> 01:58:48,820 אין לך תשוקה. אבל עכשיו יש לך קצת! 1384 01:58:50,046 --> 01:58:51,968 מי אתה שתגיד לנו מהי תשוקה? 1385 01:58:52,048 --> 01:58:54,983 בנאדם, מה ההבדל? כלומר כשאני עדיין כותב להיטים. 1386 01:58:55,085 --> 01:58:57,007 אתה יודע למה אני מתכוון? הם מצליחים. 1387 01:58:57,087 --> 01:59:00,181 כשלכולם יש משהו מזה, אולי אקשיב. 1388 01:59:00,256 --> 01:59:01,633 קדימה, נורמן. 1389 01:59:01,634 --> 01:59:04,010 נו, אתה יודע מה? אני לא אתלונן. 1390 01:59:04,094 --> 01:59:07,939 יש הרבה אמנים בחוץ, ב... 1391 01:59:07,998 --> 01:59:10,114 ... מחכה שאזרוק להם משהו. 1392 01:59:10,200 --> 01:59:13,476 למה לא כולם... לוקחים את זה בקלות? 1393 01:59:13,803 --> 01:59:15,182 בְּסֵדֶר? 1394 01:59:15,375 --> 01:59:16,647 כשאנחנו משלמים על הפגישה הזו בכל מקרה... 1395 01:59:16,706 --> 01:59:18,628 ... אז בואו ניצור את השיר הזה. 1396 01:59:18,708 --> 01:59:22,735 אבל אחר כך דברים חייבים להשתנות. 1397 01:59:23,413 --> 01:59:25,665 טוֹב. בוא נעבוד. 1398 02:00:34,350 --> 02:00:36,807 מַדוּעַ? תגיד לי למה? - למה אתה מתכוון? 1399 02:02:41,878 --> 02:02:44,335 אמרתי שאני בסדר. לא, אני רוצה לדבר איתם. 1400 02:02:44,414 --> 02:02:47,599 אני מדבר איתם... אני רוצה להיות שם למטה... אני רק רוצה -- 1401 02:02:47,684 --> 02:02:48,962 אני לא רוצה שתעשה זאת. 1402 02:02:48,963 --> 02:02:51,040 אתה צריך להפסיק לעשות את זה מול הילדים שלנו! 1403 02:02:51,120 --> 02:02:54,578 אני אומר לך, אתה לא יכול לעשות את זה מול... מול... 1404 02:04:00,890 --> 02:04:04,451 מה קורה לכולם? 1405 02:04:04,527 --> 02:04:07,894 מה, גם אתה רוצה אותי מהדרך? 1406 02:04:12,669 --> 02:04:14,694 פיתויים לנצח! 1407 02:04:20,243 --> 02:04:22,552 פיתויים... 1408 02:04:22,645 --> 02:04:24,419 ... לנצח! 1409 02:05:30,813 --> 02:05:33,270 אבל עבדת כל כך קשה! 1410 02:05:38,087 --> 02:05:40,464 אמרת פיתויים לנצח! 1411 02:06:01,277 --> 02:06:04,872 שלום. - שלום. 1412 02:06:06,382 --> 02:06:09,271 אני רק מסתכל על הארון שלו... 1413 02:06:09,352 --> 02:06:12,571 ... מנסה להבין במוחי ש... 1414 02:06:12,655 --> 02:06:15,146 ... היום קברתי את החבר הכי טוב שלי. 1415 02:06:17,593 --> 02:06:22,257 אתה יודע, אם זה לא היה בשביל פול, לו מעולם לא עזבתי את ברמינגהם. 1416 02:06:22,331 --> 02:06:26,324 בֶּאֱמֶת? כן. 1417 02:06:27,336 --> 02:06:30,828 אתה יודע שהוא יכול להיות... 1418 02:06:30,907 --> 02:06:33,193 ... מתמיד כמו לעזאזל. 1419 02:06:33,276 --> 02:06:35,267 כֵּן. 1420 02:06:38,915 --> 02:06:41,770 אז מה אני עושה עכשיו, בלו? 1421 02:06:43,953 --> 02:06:45,944 כָּבֵד... 1422 02:06:46,022 --> 02:06:50,277 ... וזה... זה קשה. 1423 02:06:50,359 --> 02:06:53,112 אני לא אשקר לגבי זה. 1424 02:06:53,196 --> 02:06:57,804 אבל... אנחנו חייבים להמשיך הלאה. 1425 02:07:01,037 --> 02:07:03,824 תמיד הסלע. 1426 02:07:14,117 --> 02:07:16,256 אתה תהיה בסדר? 1427 02:07:17,286 --> 02:07:19,277 כֵּן. 1428 02:07:20,289 --> 02:07:22,883 נתראה. 1429 02:07:24,794 --> 02:07:26,785 כֵּן. 1430 02:07:32,135 --> 02:07:34,126 תִירָס? 1431 02:07:35,271 --> 02:07:37,762 תמיד נהיה משפחה. 1432 02:07:58,628 --> 02:08:01,256 שום דבר לא הולך טוב אחרי שעברנו לקליפורניה, שלי. 1433 02:08:01,330 --> 02:08:02,691 לא היה לנו להיט מאז "Shaky Ground"... 1434 02:08:02,692 --> 02:08:04,652 ... וזה מה? לפני שנתיים וחצי? 1435 02:08:04,734 --> 02:08:06,656 ויטפילד לא השתנה, וברי מוקדש לסרטיו. 1436 02:08:06,736 --> 02:08:08,478 לוס אנג'לס לא הייתה טובה אלינו, של. 1437 02:08:08,479 --> 02:08:10,648 דברים צריכים להשתנות. ובכן, אני לא מבין איך. 1438 02:08:10,716 --> 02:08:12,326 אני מבטיח שהכל ישתנה לטובה. 1439 02:08:12,408 --> 02:08:14,399 כל קבוצה עוברת תקופת בצורת. 1440 02:08:14,477 --> 02:08:16,399 אנחנו לא מדברים על יבש כאן יותר, שלי. 1441 02:08:16,479 --> 02:08:19,437 קדימה, בלו. אנחנו מדברים על המשפחה. 1442 02:08:19,515 --> 02:08:22,439 זה לא קשור אליך, שלי. אנחנו חושבים שהגיע הזמן ללכת�. 1443 02:08:22,518 --> 02:08:24,045 לכל מערכת יחסים יש עליות ומורדות. 1444 02:08:24,046 --> 02:08:25,772 זה לא אומר שאתה בורח בסימן הראשון לצרות. 1445 02:08:25,855 --> 02:08:28,096 N�, השלט הזה כבר בלוי. 1446 02:08:28,191 --> 02:08:31,536 אתה יודע מה? אני לא מקבל את זה. 1447 02:08:31,594 --> 02:08:34,313 ובכן, תן לזה להיות. 1448 02:08:34,397 --> 02:08:36,422 אבל אתה תראה שאנחנו עושים זאת. 1449 02:08:36,499 --> 02:08:39,571 ככה אתה מתייחס... לחבר שלך? 1450 02:08:39,669 --> 02:08:42,456 אני צריך לספר לברי... אתם עוזבים את משפחת מוטאון? 1451 02:08:42,538 --> 02:08:45,564 אנחנו מנסים להגיד לך שזה כבר לא מרגיש כמו משפחה, שלי. 1452 02:08:45,641 --> 02:08:48,235 ותאמין לי, שלי, היית מדהימה עבורנו. 1453 02:08:48,311 --> 02:08:50,632 כחול ואני לעולם לא אשכח את זה. 1454 02:08:50,713 --> 02:08:53,136 אז תן לי הזדמנות. - אנחנו לא יכולים. 1455 02:08:53,583 --> 02:08:55,926 תן לי כמה ימים. בואו נקרא את זה. 1456 02:08:59,188 --> 02:09:02,874 בְּסֵדֶר. אני מדבר עם ברי. 1457 02:09:02,959 --> 02:09:06,144 אבל בבקשה... אל תעשה עדיין כלום. 1458 02:09:15,438 --> 02:09:17,793 מה עכשיו? 1459 02:09:18,708 --> 02:09:21,700 חפש חברה חדשה. - מה אם אף אחד לא ייקח אותנו? 1460 02:09:21,911 --> 02:09:23,503 ואז אנחנו חוצים שוב את הגשר, כחול. 1461 02:09:23,713 --> 02:09:25,988 אני לא מדבר כמו טיפש, או. 1462 02:09:26,048 --> 02:09:29,336 לעזאזל, אנחנו לא מיליארדרים. 1463 02:09:29,418 --> 02:09:31,409 אתה לא יכול פשוט לפרוש אם דברים לא מסתדרים. 1464 02:09:31,887 --> 02:09:33,730 מה זה אמור להגיד? 1465 02:09:33,823 --> 02:09:35,745 תראה, אם זה כסף שאתה מודאג ממנו... 1466 02:09:35,825 --> 02:09:38,601 ... אנחנו רוצים לסייר יותר ולשיר להיטים ישנים. 1467 02:09:39,695 --> 02:09:41,913 אנחנו יכולים לעשות את זה. בְּסֵדֶר? 1468 02:09:43,165 --> 02:09:45,588 כֵּן. 1469 02:09:45,668 --> 02:09:48,546 עזבנו את מוטאון והלכנו לאטלנטיק רקורדס. 1470 02:09:48,638 --> 02:09:51,061 ההלם הראשון היה ששלחו אותנו לדיוויזיה השחורה. 1471 02:09:51,140 --> 02:09:54,029 פתאום זה היה יותר צבע מאשר מוזיקה. 1472 02:09:54,110 --> 02:09:57,068 מוטאון הטעה אותנו, אבל יכולנו לעבוד בכל מקום... 1473 02:09:57,146 --> 02:10:00,138 ... כי אנשים אהבו את ההצלחות הראשונות שלנו. 1474 02:10:00,216 --> 02:10:02,138 בנאדם, מכרנו רק חצי. 1475 02:10:02,218 --> 02:10:04,770 ובכן, חצי תיאטרון עדיין ראוי להצגה טובה. 1476 02:10:08,824 --> 02:10:11,486 אנחנו חייבים להיות דוגמא טובה לחבר'ה החדשים. 1477 02:10:11,560 --> 02:10:13,551 כן, אתה צודק. 1478 02:10:16,799 --> 02:10:18,721 זה לא חמק מתשומת ליבנו... 1479 02:10:18,801 --> 02:10:20,974 ... שלאדי היו שני מספר אחד במוטאון. 1480 02:10:21,037 --> 02:10:24,097 דייויד נחל הצלחה מסוימת לאחר שהפך לפיתוי לשעבר... 1481 02:10:24,173 --> 02:10:27,495 ... אבל הפעם, היה לו גם קצת יובש. 1482 02:10:28,930 --> 02:10:30,682 לא שהפריע לנו... 1483 02:10:30,780 --> 02:10:34,250 ... אבל אשקר אם אגיד, שזה לא מרגיש כמו תחרות. 1484 02:10:35,051 --> 02:10:36,973 כשאני חושב על זה... 1485 02:10:37,053 --> 02:10:39,806 ... בכל פעם שחשבתי שהדברים לא יכולים להחמיר... 1486 02:10:39,889 --> 02:10:41,880 ... הם עשו זאת. 1487 02:10:58,841 --> 02:11:00,763 אלוהים שלי! 1488 02:11:00,843 --> 02:11:02,834 סליחה. 1489 02:11:02,912 --> 02:11:05,506 היי, מה שלומך? יאללה, מה קורה? 1490 02:11:05,581 --> 02:11:07,296 אתה לא צריך לברוח ממני. 1491 02:11:07,297 --> 02:11:10,211 אני לא גנב... או בריון. אני רק רוצה לדבר איתך. 1492 02:11:10,286 --> 02:11:13,255 תן לי לעזור לך עם זה. תודה לך. 1493 02:11:13,322 --> 02:11:14,833 מה שמך? 1494 02:11:14,834 --> 02:11:16,093 אנג'לה. 1495 02:11:16,235 --> 02:11:19,352 הייתי עוזר לפני, אבל עזבת מהר מאוד. 1496 02:11:21,130 --> 02:11:24,122 היי! היי, בנאדם! 1497 02:11:24,200 --> 02:11:26,111 זה המכונית שלי. בוא עכשיו! 1498 02:11:26,202 --> 02:11:30,730 אל תיגע במכונית שלי. אמרתי אל תיגע בזה! 1499 02:11:36,212 --> 02:11:39,204 היי, אני לא מכיר אותך, בנאדם? 1500 02:11:50,593 --> 02:11:56,054 אלא אם כן זו הילדה מי יעשה לי אמבט ספוג, אני ישן. 1501 02:11:57,066 --> 02:11:58,988 זה אתה. - בלי פטריות. 1502 02:11:59,068 --> 02:12:02,162 אני בטוח שיש לך מלאך על הכתף. 1503 02:12:02,238 --> 02:12:04,160 אתה לא יודע איזה מזל יש לך. 1504 02:12:04,240 --> 02:12:06,947 אלי מנסה לומר לי כמה אני בר מזל. 1505 02:12:07,009 --> 02:12:08,931 "מלווין, יש לך מזל." 1506 02:12:09,011 --> 02:12:11,935 כנראה החתול היחיד בעיר שנורה בשנה שעברה. 1507 02:12:12,014 --> 02:12:14,164 ובכן, אם זה מזל, אני לא רוצה את זה. 1508 02:12:14,650 --> 02:12:17,403 כן, אני מבין למה אתה מתכוון. הבחור חושב שהוא הרג אותך? 1509 02:12:17,486 --> 02:12:20,910 אני לא יודע. אני חושב שזה הדבר המוזר. 1510 02:12:20,990 --> 02:12:23,208 אתה יודע, הייתי במכונית שלי, רבתי וכל זה... 1511 02:12:23,292 --> 02:12:25,408 ... והדבר הבא שאני יודע, הוא מושך אקדח... 1512 02:12:25,494 --> 02:12:28,270 ... ובאם, באם. 1513 02:12:28,364 --> 02:12:30,366 אז פתאום הוא זיהה אותי... 1514 02:12:30,433 --> 02:12:32,856 ... והוא העיף אותי מהמכונית שלי. 1515 02:12:32,935 --> 02:12:35,005 הוא זיהה אותך? 1516 02:12:35,104 --> 02:12:37,425 זה היה ראפין? 1517 02:12:37,506 --> 02:12:40,293 לא, ראפין היה הורג אותי. 1518 02:12:41,811 --> 02:12:44,416 אז מתי מתחיל סיבוב ההופעות באירופה? 1519 02:12:44,480 --> 02:12:46,539 לא, לא. אנחנו לא עוזבים. - לא, לא. 1520 02:12:46,615 --> 02:12:48,008 אתה צריך את זה, בנאדם. 1521 02:12:48,009 --> 02:12:51,102 אתה לא יכול לשבת כאן ולחכות לי. 1522 02:12:52,922 --> 02:12:55,811 אנחנו צריכים את הכסף. 1523 02:12:58,194 --> 02:13:01,049 אתה בטוח? -. כן, אני בטוח. 1524 02:13:02,765 --> 02:13:05,370 כלומר, לפחות אנחנו ממשיכים לשחק שם, נכון? 1525 02:13:05,468 --> 02:13:07,424 אני מקווה שכן. 1526 02:13:07,503 --> 02:13:09,505 יהיה לי טוב כשתחזור. 1527 02:13:17,012 --> 02:13:19,970 S� four Temptations יצאו לאירופה. 1528 02:13:20,049 --> 02:13:23,473 בפעם הראשונה הייתי בלי בן זוגי. 1529 02:13:23,552 --> 02:13:26,196 כשהסיור הסתיים, הייתי צריך הפסקה. 1530 02:13:26,197 --> 02:13:27,841 אז הלכתי הביתה ל- Haze. 1531 02:13:27,923 --> 02:13:30,312 אמא שלך לא הרגישה כל כך טוב. 1532 02:13:30,392 --> 02:13:32,314 מה קורה? 1533 02:13:32,394 --> 02:13:36,319 ובכן, אני אתן לה לספר לך. עֲרָפֶל! 1534 02:13:42,371 --> 02:13:44,987 בוא עכשיו. בוא ניכנס ונראה מה אביך הביא. 1535 02:13:45,074 --> 02:13:46,996 כן, גברתי. 1536 02:13:47,076 --> 02:13:49,067 בוא עכשיו. 1537 02:14:06,128 --> 02:14:08,119 אִמָא. 1538 02:14:09,632 --> 02:14:13,284 אִמָא? 1539 02:14:13,369 --> 02:14:15,837 תִינוֹק! 1540 02:14:19,775 --> 02:14:23,211 כל כך טוב שאתה בבית! 1541 02:14:23,312 --> 02:14:26,634 כֵּן. - מה שלומך? 1542 02:14:26,715 --> 02:14:28,319 עדיף עכשיו. 1543 02:14:28,384 --> 02:14:31,273 ומה אתה עושה לא בסדר? 1544 02:14:32,421 --> 02:14:34,937 יש רופאים שאומרים שיש לי סרטן. 1545 02:14:41,842 --> 02:14:42,921 סַרְטָן? 1546 02:14:42,998 --> 02:14:45,853 לא, זה כלום. 1547 02:14:45,935 --> 02:14:48,870 אתה יודע שהטיפול גרוע יותר מהמחלה. 1548 02:14:48,971 --> 02:14:52,225 היה לי טוב עד שהם התחילו לרפא אותי. 1549 02:14:52,308 --> 02:14:55,380 למה לא התקשרת אליי? 1550 02:14:55,444 --> 02:14:58,379 כי החלטתי לנצח את המחלה, אוטיס. 1551 02:14:58,480 --> 02:15:02,041 אני אעשה זאת. שום כוח לא יכה אותי. 1552 02:15:02,251 --> 02:15:04,469 רוז, אדגר ואני... 1553 02:15:04,553 --> 02:15:08,683 ... אנחנו נהיה ממש בחזית כשתוצג בלאס וגאס. 1554 02:15:12,227 --> 02:15:14,548 אני יודע שנעשה זאת. - נכון. 1555 02:15:14,630 --> 02:15:17,053 ואנחנו ניפגש-- 1556 02:15:17,132 --> 02:15:20,909 סמי דייויס ג'וניור - סמי דייויס ג'וניור! 1557 02:15:27,076 --> 02:15:29,431 משהו אחר? 1558 02:15:30,446 --> 02:15:32,767 לא, מותק. 1559 02:15:34,283 --> 02:15:36,274 שׁוּם דָבָר. 1560 02:15:36,352 --> 02:15:40,914 נתת לי... הכל עכשיו. 1561 02:15:45,160 --> 02:15:49,950 נלחמת כדי להשיג בדיוק את מה שרצית לעשות. 1562 02:15:51,367 --> 02:15:54,188 ואני רוצה שתדע... 1563 02:15:55,471 --> 02:15:59,760 ... שעבורי היא לא רק הצלחה בתעשיית הבידור. 1564 02:16:01,276 --> 02:16:04,700 הדרך בה אתה מתמודד עם זמנים קשים... 1565 02:16:04,780 --> 02:16:07,772 ... וממשיך להחזיק אותם ביחד. 1566 02:16:12,888 --> 02:16:15,379 אתה הצלחה כגבר. 1567 02:16:17,793 --> 02:16:20,250 אתה הצלחה כגבר. 1568 02:16:27,269 --> 02:16:30,788 היי, היי. אל תבכה. 1569 02:16:30,839 --> 02:16:34,013 מותק, אני-- 1570 02:16:35,010 --> 02:16:37,661 שימחת אותי כל כך. 1571 02:16:39,815 --> 02:16:42,840 אני חייב לבכות אם אני שמח, נכון? 1572 02:16:53,896 --> 02:16:55,887 אני אוהב אותך 1573 02:17:03,005 --> 02:17:06,497 התינוק המתוק שלי. 1574 02:17:59,762 --> 02:18:02,287 ביליתי את כל הזמן שיכולתי עם Haze... 1575 02:18:02,364 --> 02:18:04,616 ... לפני שהיינו צריכים לצאת שוב לסיור. 1576 02:18:04,700 --> 02:18:07,624 החדשות הטובות היו שמלווין חזר. 1577 02:18:07,703 --> 02:18:10,126 אבל ההקלטות האטלנטיות שלנו עלו בתוהו. 1578 02:18:10,205 --> 02:18:13,140 עזבנו אותם אחרי אלבום אחד. 1579 02:18:13,242 --> 02:18:16,678 ובפעם הראשונה מאז שהיינו The Distants... 1580 02:18:16,745 --> 02:18:19,532 ... ל-Temptations לא הייתה עסקת תקליטים. 1581 02:18:21,683 --> 02:18:24,652 למרות שאדי הצליח לאחר שעזב... 1582 02:18:24,753 --> 02:18:28,154 ... גורלו היה זהה לגורלנו בשלב זה... 1583 02:18:28,223 --> 02:18:31,340 ... והוא חזר לשחק במועדונים קטנים כמו Chappys Lounge. 1584 02:19:30,419 --> 02:19:32,375 תוֹדָה. תודה רבה. 1585 02:19:32,454 --> 02:19:34,888 תוֹדָה. תוֹדָה. 1586 02:19:34,990 --> 02:19:39,814 גבירותיי ורבותיי, אחד הפיתויים הגדולים ביותר... 1587 02:19:41,129 --> 02:19:43,723 ... ואחד החברים הכי טובים שלי בקהל. 1588 02:19:43,799 --> 02:19:47,121 ברוך הבא דיוויד רופין. 1589 02:19:47,202 --> 02:19:51,013 אכפת לך אם אבקש ממנו? להצטרף אלי לשיר? 1590 02:19:54,576 --> 02:19:57,113 דיוויד ואני שרנו... 1591 02:19:57,212 --> 02:20:00,215 ... כמה מהלהיטים הגדולים ביותר של The Temptations. 1592 02:20:00,282 --> 02:20:03,672 בוא נראה אם נוכל להביא קצת מהקסם הזה הלילה. 1593 02:21:35,377 --> 02:21:37,299 האב דיוויד רופין! 1594 02:21:37,379 --> 02:21:40,200 לא הייתי אומר שאתה הכל. 1595 02:21:40,282 --> 02:21:43,206 אני לא אנסה להטריד אותך, אבל בכל זאת. 1596 02:21:43,285 --> 02:21:45,207 אָדָם. 1597 02:21:45,287 --> 02:21:48,404 אני אומר לך, עשיתי את שלי לזמן מה. 1598 02:21:48,490 --> 02:21:52,642 אבל מחיאות הכפיים הלילה היו עבור הפיתויים. 1599 02:21:52,728 --> 02:21:55,652 היינו הקולות האלה, דיוויד! - ברור שהיינו! 1600 02:21:55,731 --> 02:21:58,757 אנשים רצו אותנו. הם עדיין עושים זאת. 1601 02:21:58,834 --> 02:22:00,722 למה שלא נעשה משהו בנידון? 1602 02:22:00,802 --> 02:22:04,021 אנחנו זמניים, בדיוק כמו מלווין ואוטיס. 1603 02:22:04,373 --> 02:22:07,809 אז למה לא לעשות משהו בנידון? 1604 02:22:07,876 --> 02:22:11,095 אתה ואני? - כן, זה מה שאני אומר. 1605 02:22:11,179 --> 02:22:13,716 אני רציני. 1606 02:22:13,815 --> 02:22:17,239 זה מטורף. - למה? 1607 02:22:17,319 --> 02:22:19,241 ראשית, אנו רוצים למחוק אותו. 1608 02:22:19,321 --> 02:22:21,949 כן, אתה צודק. 1609 02:22:22,024 --> 02:22:25,016 אבל זה יכול להיות כיף. 1610 02:22:26,128 --> 02:22:30,315 למעשה, זה יכול להיות כיף. 1611 02:22:38,206 --> 02:22:40,458 לפני שמלווין ואני מסתכלים סביב... 1612 02:22:40,542 --> 02:22:42,897 ... היו שתי קבוצות של פיתויים. 1613 02:22:42,978 --> 02:22:45,340 דיוויד ואדי הצטרפו לדניס ולשני בנים נוספים... 1614 02:22:45,341 --> 02:22:46,903 ... והם התחלפו. 1615 02:22:46,982 --> 02:22:49,450 והחלק הגרוע ביותר היה שלא יכולנו לעצור אותם. 1616 02:23:53,982 --> 02:23:57,577 מלווין ואני נפגשנו עם ברי, וחזר הביתה למוטאון. 1617 02:23:57,652 --> 02:23:59,278 זמן לא רב לאחר מכן, מישהו הגה... 1618 02:23:59,279 --> 02:24:01,304 ... הרעיון הבהיר של להרכיב סיור איחוד. 1619 02:24:07,896 --> 02:24:11,400 לפעמים צריך רעיון טוב, פשוט תישאר מזהה�. 1620 02:24:11,500 --> 02:24:14,185 מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם? - השעה 13:00 בצהריים. 1621 02:24:14,269 --> 02:24:17,488 התקשרתי כל הבוקר. מה עם הטלפון שלך? 1622 02:24:17,572 --> 02:24:19,494 שום דבר לא קורה לטלפון שלי. 1623 02:24:19,574 --> 02:24:22,065 המקום הזה הוא אסון. 1624 02:24:24,279 --> 02:24:27,874 אמרתי את זה! בְּסֵדֶר. הנה, בנאדם. 1625 02:24:27,949 --> 02:24:31,407 זו הזדמנות נהדרת, נהדרת. אתה איתי, ראף? 1626 02:24:31,486 --> 02:24:32,816 על מה אתה מדבר? 1627 02:24:32,817 --> 02:24:34,546 זה מוקדם מדי. אני מדבר על אוטיס. 1628 02:24:34,623 --> 02:24:37,274 מוטאון רוצה לארגן סיור איחוד. 1629 02:24:37,359 --> 02:24:39,350 WHO? מוטאון, בנאדם! 1630 02:24:39,561 --> 02:24:40,963 אתה מקשיב? 1631 02:24:40,964 --> 02:24:43,565 אני לא יודע מה איתך, אבל אני באמת צריך את זה. 1632 02:24:43,632 --> 02:24:46,922 ידעתי שבמוקדם או במאוחר הם יבואו זוחלים. 1633 02:24:46,923 --> 02:24:48,012 אתה רואה, דיוויד? 1634 02:24:48,013 --> 02:24:50,571 זו הגישה שגרמה לך לפטר אותך. 1635 02:24:50,572 --> 02:24:52,528 לא פיטרו אותי. פרשתי. 1636 02:24:52,607 --> 02:24:55,167 כֵּן. אם אתה יכול לשכנע את עצמך ש... 1637 02:24:55,243 --> 02:24:59,020 ... אתה גם יכול לשכנע את עצמך בכך לעשות את ההצגה הזו ולהרוויח כסף? 1638 02:24:59,080 --> 02:25:02,299 אני בפנים. - טוב. 1639 02:25:03,351 --> 02:25:05,774 אנחנו צריכים להיפגש עם אוטיס ומוטאון. 1640 02:25:05,854 --> 02:25:08,448 כמובן שכן. 1641 02:25:08,523 --> 02:25:10,775 כי אנחנו הקולות... 1642 02:25:10,859 --> 02:25:13,453 ... ואנחנו יודעים שהם רוצים את הקולות. 1643 02:25:20,168 --> 02:25:23,444 בלו, או., מה קורה? היי, גלן, דניס. 1644 02:25:23,505 --> 02:25:26,724 מלווין, אתה יכול לחתום על זה? - כמובן. 1645 02:25:26,808 --> 02:25:29,936 אפשר לקבל את החתימה שלך? - אדי. 1646 02:25:30,011 --> 02:25:33,583 מה שלומך? - כמו בימים עברו. 1647 02:25:33,682 --> 02:25:35,923 תוֹדָה. - הרבה יותר טוב. 1648 02:25:36,117 --> 02:25:37,960 חבר'ה, קדימה. אנחנו צריכים לחיות. 1649 02:25:38,053 --> 02:25:40,089 אתה הולך לעשות אלבום חדש? 1650 02:25:42,691 --> 02:25:45,251 מישהו ראה את דוד? - איחור של שעה זה מוקדם מדי לדוד. 1651 02:25:45,327 --> 02:25:47,750 ובכן, יש לנו בערך 15 עד 20 שירים לנגן, חבר'ה. 1652 02:25:47,829 --> 02:25:49,820 היי מה זה 1653 02:25:49,898 --> 02:25:51,425 אני לא יודע. 1654 02:25:53,501 --> 02:25:56,959 הגעת מוקדם? - ובכן, אני כאן! 1655 02:25:57,038 --> 02:25:59,029 זה שקר. - אתה מרגיש טוב? 1656 02:25:59,107 --> 02:26:00,149 יש לך חום? 1657 02:26:00,150 --> 02:26:02,292 שעון הקיץ עדיין לא. 1658 02:26:02,376 --> 02:26:04,727 ועכשיו יורד שלג בקליפורניה. 1659 02:26:05,113 --> 02:26:09,243 היי, זה אני החדש. בזמן ומוכן לעבודה. 1660 02:26:09,317 --> 02:26:11,660 אז מה אנחנו הולכים לעשות? 1661 02:26:11,753 --> 02:26:13,778 סליחה, אדוני רופין. 1662 02:26:13,855 --> 02:26:16,710 בוא נעבוד. 1663 02:26:18,526 --> 02:26:21,654 מה היה הצעד האהוב על פול. ככה, נכון? 1664 02:26:24,666 --> 02:26:28,158 יש נוקשות מסוימת בחדר הזה! 1665 02:26:28,336 --> 02:26:31,840 אין נוקשות. אני בסדר! - קדימה עכשיו. 1666 02:26:31,906 --> 02:26:34,431 ראף, תראה לי את הצעד שהיית עושה. 1667 02:26:34,509 --> 02:26:35,980 פעם התחלתי ו... 1668 02:26:35,981 --> 02:26:38,252 ... הניח את המיקרופון על הגב שלי, הסתובב ו-- 1669 02:26:38,346 --> 02:26:41,270 אבל אני כבר לא יכול לעשות את זה. 1670 02:26:41,349 --> 02:26:44,091 אתה יודע למה אני מתכוון, נכון? 1671 02:26:44,152 --> 02:26:46,871 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 1672 02:26:46,955 --> 02:26:48,877 כֵּן. מעגל. 1673 02:26:52,260 --> 02:26:54,182 כן, אני רוצה לעשות את זה. 1674 02:26:54,262 --> 02:26:56,355 תעמוד בתור. 1675 02:26:56,431 --> 02:26:58,672 נכון. 1676 02:26:58,767 --> 02:27:00,803 עדיין יש לי את זה. 1677 02:27:00,869 --> 02:27:03,861 אנחנו חייבים להמשיך. 1678 02:27:03,938 --> 02:27:06,930 אני אגיד את זה, בנאדם. 1679 02:27:09,010 --> 02:27:11,103 לא נורא, חבר'ה. לא רע. 1680 02:27:11,179 --> 02:27:14,774 אבל אנחנו יכולים להשתפר, ובהחלט אפשר להמשיך הלאה. 1681 02:27:14,849 --> 02:27:18,000 אז אני רוצה שתדע אם אני הולך לעשות את זה... 1682 02:27:18,086 --> 02:27:20,270 ... אני אהיה קשה איתך. 1683 02:27:20,355 --> 02:27:22,846 לא היית צריך להפסיק. 1684 02:27:24,693 --> 02:27:26,968 הוא צודק, או. 1685 02:27:27,062 --> 02:27:30,566 חלקנו זקוקים לזה. . 1686 02:27:34,769 --> 02:27:38,125 אנחנו נהיה מחר באותה שעה. 1687 02:27:43,511 --> 02:27:45,536 מה שלומך? 1688 02:27:45,613 --> 02:27:48,901 די טוב. אני מפחד, או. 1689 02:27:48,983 --> 02:27:51,076 מה? זה עבד הפעם? 1690 02:27:51,152 --> 02:27:54,644 כֵּן. מה עם ראף, בנאדם? 1691 02:27:54,723 --> 02:27:58,147 אחת מהתרופות האלה שהוא לקח, תיקן בטעות את האישיות שלו. 1692 02:28:02,397 --> 02:28:06,208 אל תדאג לי. אני בסדר. 1693 02:28:06,301 --> 02:28:09,270 אני לא דואג לך, ​​שותף. 1694 02:29:03,825 --> 02:29:06,259 אני בפנים, אני בפנים. 1695 02:29:06,361 --> 02:29:10,149 אני בפנים עכשיו. באת בלי כסף. 1696 02:29:12,267 --> 02:29:14,974 אתה רוצה לראות כסף? כן, אני רוצה לראות קצת כסף. 1697 02:32:10,950 --> 02:32:13,950 יוני 1983 1698 02:32:21,589 --> 02:32:23,807 שלום. 1699 02:32:23,891 --> 02:32:28,021 היי ג'ו! מה שלומך מותק 1700 02:32:28,096 --> 02:32:30,519 לא, לא. הוא במקלחת. 1701 02:32:30,598 --> 02:32:32,589 הכל בסדר? 1702 02:32:37,605 --> 02:32:39,596 אלוהים שלי. 1703 02:32:41,509 --> 02:32:44,626 אני... אני מצטער, ג'ו. 1704 02:32:48,516 --> 02:32:51,110 לא, לא, לא. תן לי-- 1705 02:32:51,185 --> 02:32:54,006 תן לי להגיד את זה. 1706 02:32:54,088 --> 02:32:57,148 תן לי לעשות את זה, בסדר? 1707 02:32:58,760 --> 02:33:00,751 בְּסֵדֶר. להתראות. 1708 02:33:10,538 --> 02:33:13,928 בנאדם, שמעת את מחיאות הכפיים האלה? היינו טובים הערב. 1709 02:33:14,008 --> 02:33:16,431 מה שהם עשו לפני ההופעה... 1710 02:33:16,511 --> 02:33:19,002 ... בואו לא נשנה את זה. 1711 02:33:20,415 --> 02:33:22,406 גם אני לא. 1712 02:33:24,085 --> 02:33:26,508 מה, אתה שותה לשניים, בלו? 1713 02:33:26,587 --> 02:33:29,215 מי היה בטלפון? 1714 02:33:29,290 --> 02:33:31,212 תשתה איתי משקה. 1715 02:33:31,292 --> 02:33:33,442 אתה יודע שאין לנו זמן לזה. 1716 02:33:33,561 --> 02:33:35,631 אנחנו צריכים לפגוש כמה אנשים למטה. 1717 02:33:35,730 --> 02:33:37,721 שתה משקה עם חבר שלך. 1718 02:33:40,334 --> 02:33:42,325 אני-- 1719 02:33:43,404 --> 02:33:45,565 אני לא רוצה לשתות. 1720 02:33:47,575 --> 02:33:49,725 מי היה בטלפון? 1721 02:33:50,812 --> 02:33:53,474 ג'וזפין. 1722 02:33:53,548 --> 02:33:56,642 הכל בסדר? 1723 02:33:56,718 --> 02:33:59,141 לא. 1724 02:33:59,220 --> 02:34:01,711 הכל לא טוב. 1725 02:34:03,224 --> 02:34:05,545 אז תן לי לשמוע, בנאדם. 1726 02:34:09,897 --> 02:34:12,320 זה לגבי למונט. 1727 02:34:12,400 --> 02:34:14,391 הוּא-- 1728 02:34:16,037 --> 02:34:20,508 הוא נפל מהקומה השלישית של בניין. 1729 02:34:20,608 --> 02:34:22,929 אבל הוא בסדר, לא? 1730 02:34:25,279 --> 02:34:27,270 לא. 1731 02:34:34,655 --> 02:34:36,646 ס... 1732 02:34:37,959 --> 02:34:40,780 ... אתה תגיד לי ... 1733 02:34:40,862 --> 02:34:43,114 ... שהבן שלי מת? 1734 02:34:43,197 --> 02:34:46,576 מה שאתה אומר לי... 1735 02:34:46,667 --> 02:34:49,227 ... זה הבן שלי איננו? 1736 02:35:00,014 --> 02:35:02,938 בְּסֵדֶר. 1737 02:35:04,619 --> 02:35:07,144 אני יכול להתגבר על זה. 1738 02:35:07,221 --> 02:35:09,405 אני יכול... 1739 02:35:15,530 --> 02:35:17,452 אה, כחול. 1740 02:35:17,532 --> 02:35:20,717 היי. אני כאן, או. 1741 02:35:20,802 --> 02:35:23,293 אתה יודע את זה. 1742 02:35:24,405 --> 02:35:26,896 אני כאן איתך. 1743 02:35:54,468 --> 02:35:57,119 כשחזרתי מהלוויה של למונט... 1744 02:35:57,205 --> 02:35:59,900 ... נראה היה שסיור האיחוד לא יכול... 1745 02:35:59,901 --> 02:36:01,596 ... לשרוד את המפגש המחודש. 1746 02:36:01,676 --> 02:36:04,668 ושוב, דוד היה שוב דוד. 1747 02:36:06,480 --> 02:36:08,869 N�? 1748 02:36:08,950 --> 02:36:11,494 השוער של המלון אמר לי, שדיוויד הכניס את הדברים לרכב שלו... 1749 02:36:11,495 --> 02:36:13,239 ... הבוקר בשעה 06:00 1750 02:36:13,321 --> 02:36:15,437 דיוויד עדיין לובש את הטוקסידו שלו. 1751 02:36:15,656 --> 02:36:18,432 מַה? ואז הוא נסע. 1752 02:36:18,526 --> 02:36:20,712 אז אנחנו לא יודעים אם הוא מגיע לקליבלנד. 1753 02:36:20,713 --> 02:36:22,098 לנו נותר רק לקוות. 1754 02:36:22,163 --> 02:36:24,688 מה זה? פעם שלישית? אני יודע. 1755 02:36:24,765 --> 02:36:26,687 הוא עושה את זה בכוונה. 1756 02:36:26,767 --> 02:36:29,736 הוא יודע שמקבלים תשלום על שבעה טמפרטורות. 1757 02:36:29,837 --> 02:36:33,307 המארגנים חששו מכך. - לא, פחדתי מזה. 1758 02:36:34,775 --> 02:36:36,959 בני, רוץ! 1759 02:36:37,044 --> 02:36:39,183 העיר הבאה. 1760 02:36:54,295 --> 02:36:56,217 הלוו לי חמישים. 1761 02:36:56,297 --> 02:36:59,721 מַה? אני בנק? - החתימה שלי הרבה יותר ממה שהיא שווה. 1762 02:36:59,800 --> 02:37:03,657 כֵּן? ומי אתה? - דיוויד רופין מהפיתויים. 1763 02:37:03,738 --> 02:37:07,094 אנו מקבלים כאן רק מזומן. מְזוּמָנִים. 1764 02:37:07,174 --> 02:37:10,166 קדימה, בנאדם. - פשוט... 1765 02:37:10,244 --> 02:37:12,030 ...מזומן. 1766 02:37:15,049 --> 02:37:18,189 שני כרטיסים להופעה הערב. אני אהיה שם. 1767 02:37:18,252 --> 02:37:20,186 עכשיו תן לי קצת גלידה. 1768 02:37:20,288 --> 02:37:23,041 אתה רוצה לשיר? - נכון. 1769 02:37:23,124 --> 02:37:25,331 הכרטיסים האלה אומרים שהקונצרט הוא בשבת. 1770 02:37:25,393 --> 02:37:27,338 ומה? 1771 02:37:27,428 --> 02:37:31,057 היום יום ראשון. - האמנם? 1772 02:37:31,132 --> 02:37:32,850 כֵּן. 1773 02:37:34,702 --> 02:37:38,092 במקרה כזה, אני לא אהיה שם. 1774 02:37:38,172 --> 02:37:41,061 פספסתי עוד הופעה! 1775 02:37:41,142 --> 02:37:43,360 תעזור לי, בסדר? אני כוכב! 1776 02:37:43,444 --> 02:37:46,436 תראה למר ראפין את השוטה. 1777 02:37:47,882 --> 02:37:50,305 קדימה, בנאדם. - רגע! לַחֲכוֹת! 1778 02:37:50,384 --> 02:37:53,569 רק חכה שנייה. 1779 02:37:56,624 --> 02:37:59,309 יש לי לינקולן חדש לגמרי בחוץ. 1780 02:37:59,393 --> 02:38:02,317 אני חותם על הניירות על המכונית. - אין לי כל כך הרבה. 1781 02:38:02,396 --> 02:38:04,637 אז תן לי את מה שיש לך. 1782 02:38:04,832 --> 02:38:08,154 ותפוס עוד קצת. אני יודע שאתה יכול לקבל קצת יותר. 1783 02:38:10,771 --> 02:38:12,978 תן לי את מה שיש לך. 1784 02:38:13,074 --> 02:38:15,827 תן לי הכל! - קח את זה בקלות, בנאדם! 1785 02:38:15,910 --> 02:38:17,832 לְהִזָהֵר! 1786 02:38:17,912 --> 02:38:20,904 ומוטב שלינקולן להיות שם. 1787 02:38:20,982 --> 02:38:23,132 בואו נסתכל בחוץ. 1788 02:38:31,177 --> 02:38:34,177 18 בינואר 1989 1789 02:38:35,516 --> 02:38:36,839 אתה יודע מה זה אומר? 1790 02:38:36,931 --> 02:38:39,183 כֵּן. אנחנו מזדקנים. 1791 02:38:39,266 --> 02:38:40,976 אני אצטרך להתחיל לשקר לגבי הגיל שלי. 1792 02:38:40,977 --> 02:38:43,683 כאילו לא עשית זאת כבר. שמעתי אותך מדבר עם הבנות האלה. 1793 02:38:43,684 --> 02:38:44,990 אח, בבקשה! 1794 02:38:45,072 --> 02:38:47,358 ואז אתה פשוט בורח. 1795 02:38:47,441 --> 02:38:50,069 אז אתה לא אוהב את האמת. 1796 02:38:50,144 --> 02:38:53,113 הנה הם! הגברים של היום חזרו. 1797 02:38:53,214 --> 02:38:57,173 בלו, אוטיס, מזל טוב. חברים שלי, מגיע לכם. 1798 02:38:57,251 --> 02:38:59,970 מה עם מנה? - כן, מנה. 1799 02:39:00,054 --> 02:39:02,375 מה עוד? פיתויים לנצח. 1800 02:39:02,456 --> 02:39:05,482 פיתויים לנצח. 1801 02:39:05,559 --> 02:39:08,619 לאן אתה הולך? אני רוצה לדבר איתך על משהו. 1802 02:39:15,603 --> 02:39:18,026 אוטיס, אני יכול לדבר איתך? 1803 02:39:18,105 --> 02:39:21,506 דיוויד, אדי ודניס בדיוק הגיעו. 1804 02:39:28,716 --> 02:39:30,866 שלי, אתה לא נראה לשמוח לראות אותנו. 1805 02:39:30,951 --> 02:39:33,920 דיוויד, חבר'ה. - האם יש בעיה? 1806 02:39:34,021 --> 02:39:38,378 לא, אין בעיה. אוטיס פשוט לא ציפה לך. 1807 02:39:38,459 --> 02:39:41,610 זה בסדר. אנחנו פשוט מקבלים את המחיר שלנו וזהו. 1808 02:39:41,695 --> 02:39:44,584 אל תתגרה בי. 1809 02:39:44,665 --> 02:39:48,522 אבל, תאמין או לא, אני שמח לראות אותך. 1810 02:39:48,602 --> 02:39:51,821 ומזל טוב. תודה, שלי. 1811 02:39:54,008 --> 02:39:58,217 "הילדה שלי", "ענן תשע", "רק הדמיון שלי"... 1812 02:39:58,279 --> 02:40:01,339 "אבא היה אבן מתגלגלת." אני צריך לומר יותר? 1813 02:40:01,415 --> 02:40:04,566 גבירותי ורבותי, היכל התהילה של הרוקנרול... 1814 02:40:04,652 --> 02:40:08,873 ... גאה לקבל את פני הפיתויים! 1815 02:40:08,956 --> 02:40:12,744 דיוויד ראפין, אדי קנדריקס... 1816 02:40:12,827 --> 02:40:17,116 ... אוטיס וויליאמס, מלווין פרנקלין, דניס אדוארדס... 1817 02:40:17,198 --> 02:40:19,671 ... ואחרי מותו, פול וויליאמס. 1818 02:40:21,053 --> 02:40:22,053 לְהִזָהֵר. 1819 02:40:29,310 --> 02:40:31,369 היי, בנאדם. אני שמח לראות אותך. 1820 02:40:38,018 --> 02:40:40,839 מזל טוב, אוטיס וויליאמס. 1821 02:40:43,557 --> 02:40:45,616 מר ראפין. 1822 02:40:49,763 --> 02:40:52,652 אני שמח לראות אותך. - גם אני שמח לראות אותך. 1823 02:40:53,968 --> 02:40:55,890 אדי. - אוטיס. 1824 02:40:55,970 --> 02:40:59,997 מגיע לך. תודה, גבר. תוֹדָה. 1825 02:41:00,074 --> 02:41:02,793 בשביל פול. 1826 02:41:02,877 --> 02:41:06,301 כל אחד מהחבר'ה האלה היה חלק חשוב מההצלחה שלנו. 1827 02:41:06,380 --> 02:41:09,702 והנה אנחנו שוב ביחד. 1828 02:41:09,783 --> 02:41:12,672 ולרגע זה שוב היינו חברים. 1829 02:41:26,100 --> 02:41:28,853 הוא יצא מהסיור עם תיק מלא בכסף. 1830 02:41:28,936 --> 02:41:31,359 אף אחד לא בטוח לגמרי מה קרה. 1831 02:41:31,438 --> 02:41:34,748 כמעט שבוע לאחר מכן, "ג'ון דו" בחדר המתים... 1832 02:41:34,808 --> 02:41:37,663 ... אשר זוהה כדיוויד רופין. 1833 02:41:37,745 --> 02:41:41,340 כל מה שאני יודע זה שזה היה אובדן טרגי. 1834 02:41:44,785 --> 02:41:46,559 שלום! - שלום. 1835 02:41:46,654 --> 02:41:48,576 גברת פרנקלין? 1836 02:41:48,656 --> 02:41:51,079 אני יודע שאני נראה כמו גנגסטר מעצבן... 1837 02:41:51,158 --> 02:41:52,467 אבל אני שואל אותך אם... 1838 02:41:52,468 --> 02:41:54,377 ... היית כל כך חביב לתת לבן שלו לשיר בקבוצה שלי. 1839 02:41:54,461 --> 02:41:58,465 אנחנו טובים. אנחנו באמת כאלה. 1840 02:41:58,532 --> 02:42:01,717 מלווין, צא מאחורי העץ הזה... 1841 02:42:01,835 --> 02:42:04,497 ... ורכס את הז'קט שלך! 1842 02:42:07,875 --> 02:42:10,400 את בטוחה שאני לא מרביץ, אמא? 1843 02:42:10,611 --> 02:42:13,512 �h�s�n. 1844 02:42:19,820 --> 02:42:22,744 אמא, זה יותר מדי אוכל. אפילו בשבילך. 1845 02:42:22,823 --> 02:42:24,581 יש מספיק כדי להאכיל צבא. 1846 02:42:24,582 --> 02:42:25,940 אני לא יודע מה קרה לי. 1847 02:42:26,026 --> 02:42:28,119 בישלתי במטבח... 1848 02:42:28,195 --> 02:42:30,618 ... והאזנתי לכמה מהתקליטים המוקדמים שלך. 1849 02:42:30,698 --> 02:42:35,192 והתחלתי להקשיב לאדי, פול ודיוויד... 1850 02:42:35,269 --> 02:42:38,397 ... כולם צחקו והתבדחו. 1851 02:42:38,472 --> 02:42:40,531 והידיים שלי השתלטו. 1852 02:42:40,608 --> 02:42:42,084 והתחלתי לבשל... 1853 02:42:42,085 --> 02:42:44,760 ... כל מה שזכרתי כולם אהבו. 1854 02:42:44,845 --> 02:42:47,473 כן, עשיתי זאת. 1855 02:42:47,548 --> 02:42:50,767 זה הרבה אוכל, אבל... 1856 02:42:50,851 --> 02:42:53,342 ... הכל בסדר. 1857 02:42:56,423 --> 02:43:00,780 מותק, מה... מה לקח את אדי? 1858 02:43:00,861 --> 02:43:03,295 זה היה סרטן ריאות, אמא. 1859 02:43:03,364 --> 02:43:05,855 נכון. 1860 02:43:08,535 --> 02:43:11,663 הילד הזה מאוד אהב את לחם התירס שלי. 1861 02:43:13,274 --> 02:43:16,266 הוא היה בחור מתוק מאוד. 1862 02:43:16,343 --> 02:43:18,868 כל אחד היה חמוד בדרכו שלו. 1863 02:43:21,048 --> 02:43:23,471 אני רואה שאתה עדיין מצחצח את הגראמי שלי, אמא. 1864 02:43:23,550 --> 02:43:27,475 עכשיו אתה יודע שזה נכון. 1865 02:43:27,554 --> 02:43:30,011 אני אשמור אותם כאן. כֵּן. 1866 02:43:30,090 --> 02:43:32,513 אז אני יכול לראות אותם כל יום. 1867 02:43:32,593 --> 02:43:35,517 אני גאה בכולכם, מותק. 1868 02:43:38,732 --> 02:43:39,876 בסדר, מל. 1869 02:43:39,877 --> 02:43:42,020 אני רוצה שתתחיל לאכול משהו עכשיו, מותק. 1870 02:43:42,102 --> 02:43:44,753 אמא, אני בסדר. אני רוצה שתאכל משהו היום. 1871 02:43:44,838 --> 02:43:47,432 אמא... אני רוצה לשים כמה דברים על הצלחת. 1872 02:43:47,508 --> 02:43:50,329 תפסיק לדבר עליי. אני בסדר. 1873 02:43:50,411 --> 02:43:52,504 בְּסֵדֶר. - מה דעתך על משהו לשתות? 1874 02:43:52,579 --> 02:43:56,572 טוֹב. יש לי לימונדה במקרר. אני אחזור. 1875 02:43:58,452 --> 02:43:59,840 תראה את זה. 1876 02:44:02,890 --> 02:44:05,290 תראה כמה צעירים היינו. 1877 02:44:11,432 --> 02:44:14,993 יש לך חרטות, בלו? 1878 02:44:15,069 --> 02:44:18,095 לעזאזל, לא. 1879 02:44:18,172 --> 02:44:19,552 אתה לא יכול להסתובב... 1880 02:44:19,553 --> 02:44:21,733 ... ותצטער, או. 1881 02:44:23,377 --> 02:44:25,299 אתה יודע, פול... 1882 02:44:25,379 --> 02:44:27,870 ... או אדי או דיוויד. 1883 02:44:29,283 --> 02:44:31,160 או בשבילי. 1884 02:44:33,554 --> 02:44:36,762 כי חוץ מהזמנים הרעים... 1885 02:44:36,824 --> 02:44:39,679 ... באמת קיבלנו את הטוב ביותר. 1886 02:44:47,301 --> 02:44:50,759 כן, היו לנו זמנים טובים. 1887 02:44:50,971 --> 02:44:53,758 לא אחי. היו לנו תקופות מדהימות. 1888 02:44:53,841 --> 02:44:55,957 בְּסֵדֶר. הנה זה. 1889 02:44:56,043 --> 02:44:59,638 הנה הלימונדה מל. - תודה, אמא. 1890 02:45:01,115 --> 02:45:04,475 אֵל! השארתי את הצלעות בתנור. 1891 02:45:04,476 --> 02:45:06,035 הצלעות? לא, לא, אמא. 1892 02:45:06,120 --> 02:45:08,293 צלעות, לא. אנחנו לא יכולים לאכול כלום. 1893 02:45:08,389 --> 02:45:11,074 אנחנו צריכים שיהיו לנו צלעות! - אמא, אמא. 1894 02:45:11,158 --> 02:45:12,420 תן לי להביא אותם, בסדר? 1895 02:45:12,421 --> 02:45:14,082 אני רוצה להראות שאני עדיין יכול לעשות משהו. 1896 02:45:14,161 --> 02:45:16,516 אתה בטוח מותק? כן, אני בטוח, אמא. 1897 02:45:16,597 --> 02:45:20,590 למעשה, אני כל כך בטוח שאעבור בדרך הארוכה. 1898 02:45:20,667 --> 02:45:22,589 תראה אותי עובד. 1899 02:45:22,669 --> 02:45:25,627 אמרתי לך, הוא בסדר. 1900 02:45:25,706 --> 02:45:27,697 אדוני, רחם. 1901 02:45:32,913 --> 02:45:34,904 אוטיס... 1902 02:45:35,916 --> 02:45:38,942 ... אני רוצה להודות לך. 1903 02:45:39,019 --> 02:45:41,408 מַדוּעַ? 1904 02:45:41,488 --> 02:45:45,083 להיות מה שהחבר'ה האלה היו צריכים יותר מכל. 1905 02:45:45,159 --> 02:45:48,981 מה זה היה? - מציאותי. 1906 02:45:49,062 --> 02:45:52,884 אתה היית זה שהחזיק את כולם ביחד. 1907 02:45:52,966 --> 02:45:56,788 כן, עשית זאת. אני רוצה להודות לך. 1908 02:45:56,870 --> 02:45:59,122 תוֹדָה. 1909 02:45:59,206 --> 02:46:01,299 אתה יודע שתמיד היית מאוד נחמד... 1910 02:46:01,375 --> 02:46:05,937 ... אבל מה שהיינו צריכים יותר מכל זה זמר בס. 1911 02:46:06,013 --> 02:46:09,369 ואתה נתת לנו את זה, אז תודה לך. 1912 02:46:09,450 --> 02:46:13,511 תראה את כל האוכל הזה. 1913 02:46:13,587 --> 02:46:14,916 כחול, מהר... 1914 02:46:14,917 --> 02:46:17,045 ... ובוא הנה, ילד, לפני שהאוכל יתקרר. 1915 02:46:17,124 --> 02:46:19,274 אני רעב. 1916 02:46:19,359 --> 02:46:21,350 מלווין? 1917 02:46:23,063 --> 02:46:25,054 כְּחוֹל? 1918 02:46:38,378 --> 02:46:40,801 אה, כחול. 1919 02:49:30,450 --> 02:49:34,568 צְלוֹפָּח! צְלוֹפָּח! צְלוֹפָּח! 1920 02:49:34,655 --> 02:49:37,647 אוטיס! כאן למעלה! 1921 02:49:37,724 --> 02:49:38,963 בנאדם, אתה מאחר. 1922 02:49:38,964 --> 02:49:40,602 פספסת את השאנטלס. 1923 02:49:40,661 --> 02:49:43,084 הרבה פעמים, הם היו כל כך מיוחדים... 1924 02:49:43,163 --> 02:49:45,484 ... שהיה קשה לעבוד איתו. 1925 02:49:45,565 --> 02:49:49,661 אבל אהבתי כל אחד מהם בתור אח שלי... 1926 02:49:49,736 --> 02:49:52,808 ואני תמיד אעשה זאת. 1927 02:52:54,855 --> 02:52:58,211 פיתויים לנצח.